悲惨世界(一)-第一部-芳汀-第五卷-下坡路（16）

    "喂,那位笑嘻嘻的姑娘,您的牙齿真漂亮呀!假使您肯把您的瓷牌卖给我,我每一个出价一个金拿破仑."
    "我的瓷牌?瓷牌是什么?"芳汀问.
    "瓷牌,"那位牙科医生回答说,"就是门牙,上排的两个门牙."
    "好吓人!"芳汀大声说.
    "两个拿破仑!"旁边的一个没有牙齿的老婆子瘪着嘴说:"这娘子多大的福气呀!"
    芳汀逃走了,扪着自己的耳朵,免得听见那个人的哑嗓子.但是那人仍喊道:"您想想吧,美人!两个拿破仑大有用处呢.假使您愿意,今天晚上,你到银甲板客栈里来,您可以在那里找着我."
    芳汀回到家里,怒不可遏,把经过说给她那好邻居玛格丽特听:"您懂得这种道理吗?那不是个糟糕透顶的人吗?怎么可以让那种人四处走呢?拔掉我的两个门牙!我将变成什么怪样子!头发可以生出来,但是牙齿,呀,那个ren6*妖!我宁肯从六层楼上倒栽葱跳下去!他告诉我说今天晚上,他在银甲板客栈."
    "他出什么价?"玛格丽特问.
    "两个拿破仑."
    "就是四十法郎呵."
    "是呀,"芳汀说,"就是四十法郎."
    她出了一会神,跑去工作去了.一刻钟过后,她丢下她的工作,跑到楼梯上又去读德纳第夫妇的那封信.
    她转来,向那在她身旁工作的玛格丽特说:
    "猩红热是什么东西?您知道吗?"
    "我知道,"那个老姑娘回答说,"那是一种病."
    "难道那种病需要很多药吗?"
    "呵!需要许多古怪的药."
    "怎么会害那种病的?"
    "就这样害的,那种病."
    "孩子也会害那种病吗?"
    "孩子最容易害."
    "害了这种病会死吗?"
    "很容易."玛格丽特说.
    芳汀走出去,又回到楼梯上,把那封信重念了一遍.
    到晚上,她下楼,有人看见她朝着巴黎街走去,那正是有许多客栈的地方.
    第二天早晨,天还没亮,玛格丽特走进芳汀的房间(她们每天都这样一同工作,两个人共点一支烛),她看见芳汀坐在床上,面色惨白,冻僵了似的.她还没有睡.她的小圆帽落在膝头上.那支烛点了一整夜,几乎点完了.
    玛格丽特停在门边.她见了那种乱七八糟的样子,大惊失色,喊道:
    "救主!这支烛点完了!一定出了大事情!"