悲惨世界(一)-第一部-芳汀-第五卷-下坡路（6）

    卞福汝主教便是从这个天堂渡到那个天堂去的.
    他的噩耗被滨海蒙特勒伊的地方报纸转载出来了.第二天,马德兰先生穿了一身全黑的衣服,帽子上戴了黑纱.
    城里的人都注意到他的丧服,议论纷纷.这仿佛多少可以暗示出一点关于马德兰先生的来历.大家得出结论,认为他和这位年高德劭的主教有些瓜葛.那些客厅里的人都说"他为迪涅的主教穿孝",这就大大提高了马德兰先生的身份,他一举而立即获得滨海蒙特勒伊高贵社会的某种器重.那地方的一个小型的圣日耳曼郊区(巴黎附近的圣日耳曼郊区是贵族居住的地方.)想取消从前对马德兰先生的歧视,因为他很可能是那主教的亲戚.从此年老的妇人都对他行更多的屈膝大礼,年少的女子也对他露出更多的笑容,马德兰先生也看出了自己在这些方面的优越地位.一天晚上,那个小小的大交际社会中的一个老妇人,自以为资格老,就有管闲事的权利,不揣冒亲吧?"
    他说:"不是的,夫人."
    "但是您不是为他穿丧服吗?"那老寡妇又说.
    他回答说:"那是因为我幼年时曾在他家里当过仆人."
    还有一件大家知道的事.每次有通烟囱的流浪少年打那城里经过时,市长先生总要派人叫他来,问他姓名,给他钱.这一情况在那些通烟囱的孩子们里一经传开以后,许多通烟囱的孩子便都要走过那地方.
   
    五　天边隐约的闪电
    渐渐地,各种敌意都和岁月一同消逝了.起初有一种势力和马德兰先生对抗,那种势力,凡是地位日益增高的人都会遇到的,那便是人心的险狠和谣言的中伤;过后,就只有一些恶意了;再过后,又不过是一些戏弄了;到后来,全都消灭;恭敬的心才转为完整.一致和真挚了;有一个时期,一八二一年前后,滨海蒙特勒伊人民口中的"市长先生"这几个字几乎和一八一五年迪涅人民口中的"主教先生"那几个字同一声调了.周围十法里以内的人都来向马德兰先生求教.他排解纠纷,阻止诉讼,和解敌对双方,每个人都认他为自己正当权利的仲裁人.仿佛他在灵魂方面有一部自然的法典.那好象是一种传染性的尊崇,经过六七年的时间,已经遍及全乡了.
    在那个城和那个县里,只有一个人绝对不受传染,无论马德兰伯伯做什么,他总是桀骜不驯的,仿佛有一种无可软化.无可撼动的本能使他警惕,使他不安似的.在某些人心里,好象确有一种和其他本能同样纯洁坚贞的真正的兽性本能,具有这种本能的人会制造同情和恶感,会离间人与人的关系,使他们永难复合;他不迟疑,不慌乱,有言必发,永不认过;他卖弄糊涂的聪明,他坚定.果敢,他对智慧的一切箴言和理智的一切批判无不顽强抗拒,并且无论命运怎样安排,他的那种兽性本能发作时,总要向狗密告猫的来到,向狐狸密告狮子的来到.
    常常,马德兰先生恬静和蔼地在街上走过,在受到大家赞叹时,就有一个身材高大,穿一件铁灰色礼服,拿条粗棍,戴顶平边帽的人迎面走来,到了他背后,又忽然转回头,用眼睛盯着他,直到望不见为止;这人还交叉着两条胳膊,缓缓地摇着头,用下嘴唇把上嘴唇直送到鼻端,做出一种别有用意的丑态,意思就是说:"这个人究竟是什么东西呢?......我一定在什么地方见过他.......总而言之,我还没有上他的当."