悲惨世界(一)-第一部-芳汀-第五卷-下坡路（9）

    并且,下面的这点修正也是必要的,因为某些词句的含义往往显得过于绝对,其实人类的想象,也不能真的一无差错,并且本能的特性也正在于它有时也会被外界所扰乱.困惑和击退.否则本能将比智慧优越,禽兽也比人类聪明了.
    沙威明明有点被马德兰先生的那种恬静.安闲.行若无事的态度窘困了.
    可是,有一天,他那种奇特的行为好象刺激了马德兰先生.这件事的经过是这样的.
   
    六　割风伯伯
    有一天早晨,马德兰先生经过滨海蒙特勒伊的一条没有铺石块的小街.他听见一阵嘈杂的声音,还远远望见一堆人.他赶到那里.一个叫割风伯伯的老年人刚摔在他的车子下面,因为那拉车的马滑了一交.
    这位割风伯伯是当时一贯歧视马德兰先生的那少数几个冤家之一.割风从前当过乡吏,是一个粗通文墨的农民,马德兰初到那里时,他的生意正开始走上逆运.割风眼见这个普通工人日益富裕,而他自己,一个大老板却渐渐衰败下来,他满腔嫉妒,一遇机会,便竭力暗算马德兰.后来他破了产,年纪老了,又只有一辆小车和一匹马,并无家室儿女,为了生活,只好驾车.
    那匹马的两条后腿跌伤了,爬不起来,老头子陷在车轮中间.那一交摔得很不巧,整个车子的重量都压在他的胸口上.车上的东西相当重.割风伯伯急得惨叫.别人试着拖他出来,但是没有用.如果乱来,帮助得不得法,一阵摇动还可以送他的命.除非把车子从下面撑起来,就别无他法能把他救出来.沙威在出事时赶来了,他派了人去找一个千斤顶.
    马德兰先生也来了.大家都恭恭敬敬地让出一条路.
    "救命呀!"割风老头喊着说,"谁是好孩子?救救老人吧."
    马德兰先生转身向着观众说:
    "你们有千斤顶吗?"
    "已经有人去找了."一个农民回答说.
    "要多少时候才找得来?"
    "是到最近的地方去找的,到福拉肖,那里有个钉马蹄铁的工人,但是无论如何,总得整整一刻钟."
    "一刻钟!"马德兰大声说.
    前一晚,下了雨,地浸湿了,那车子正在往地下陷,把那老车夫的胸口越压越紧了.不到五分钟他的肋骨一定会折断.
    "等一刻钟,那不行!"马德兰向在场的那些农民说.
    "只有等!"
    "不过肯定来不及了!你们没看见那车子正在往下陷吗?"
    "圣母!"
    "听我讲,"马德兰又说,"那车子下面还有地方,可以让一个人爬进去,用背把车子顶起来.只要半分钟就可以把这个可怜的人救出来.这儿有一个有腰劲和良心的人吗?有五个金路易(路易,金币名,每枚合二十法郎.)好赚!"