悲惨世界(二)-第一部-芳汀-第七卷-商马第案件（29）

   
    七　到了的旅人准备回程
    我们在前面曾经谈到一辆车子和乘车人在路上的情形.当这车子走进阿拉斯邮政旅馆时,已快到晚上八点钟了.乘车人从车上下来,他漫不经心地回答旅馆中人的殷勤招呼,打发走了那匹新补充的马,又亲自把那匹小白马牵到马棚里去;随后他推开楼下弹子房的门,坐在屋子里,两肘支在桌子上.这段路程,他原想在六小时以内完成的,竟费去了十四小时.他扪心自问,这不是他的过错;然而究其实,他并没有因此而感到焦急.
    旅馆的老板娘走进来.
    "先生在这里过夜吗?先生用晚餐吗?"
    他摇摇头.
    "马夫来说先生的马很累了!"
    这时他才开口说话.
    "难道这匹马明天不能走吗?"
    "呵!先生!它至少也得有两天的休息才能走."
    他又问道:
    "这里不是邮局吗?"
    "是的,先生."
    老板娘把他引到邮局去,他拿出他的身份证,问当天晚上可有方法乘邮箱车回滨海蒙特勒伊,邮差旁边的位子恰空着,他便定了这位子,并付了旅费.
    "先生,"那局里的人说,"请准在早晨一点钟到这里来乘车出发."
    事情办妥以后,他便出了旅馆,向城里走去.
    他从前没有到过阿拉斯,街上一片漆黑,他信步走去.同时他仿佛打定主意,不向过路人问路.他走过了那条克兰松小河,在一条小街的窄巷里迷失了方向.恰巧有个绅士提着大灯笼走过.他迟疑了一会,决计去问这绅士,在问之先,还向前后张望,好象怕人听见他将发出的问题.
    "先生,"他说,"劳您驾,法院在什么地方?"
    "您不是本地人吗,先生?"那个年纪相当老的绅士回答,"那么,跟我来吧.我正要到法院那边去,就是说,往省公署那边去.法院正在修理,因此暂时改在省公署里开审."
    "刑事案件也在那边开审吗?"他问.
    "一定是的,先生.您知道今天的省公署便是革命以前的主教院.八二年的主教德.贡吉埃先生在那里面盖了一间大厅.就在那厅里开庭."
    绅士边走边向他说:
    "假使先生您要看审案,时间少许迟了点.平常他们总是在六点钟退庭的."
    但是,当他们走到大广场,绅士　　"真的,先生.您　　马蹄.铜铃.车轮,一路上合成了柔和单调的声音.那些东正赶上,您运气好.您看见这四扇窗子吗?这便是刑庭.里面有灯光.这说明事情还没有办完.案子一定拖迟了,因此正开着晚庭.您关心这件案子吗?是一桩刑事案吗?您要出庭作证吗?"