悲惨世界(二)-第一部-芳汀-第七卷-商马第案件（28）

    姆姆对于里程完全外行,她回答说:
    "呵!我想他明天总能到这里吧."
    "明天!明天!"芳汀说,"我明天可以和珂赛特见面了!您看,慈悲上帝的慈悲姆姆,我已经没有病了.我发疯了.假使你们允许的话,我可以跳舞呢."
    在一刻钟以前看见过她的人一定会莫名其妙.她现在脸色红润,说话的声音伶俐自如,满面只是笑容了.有时,她一面笑,一面又低声自言自语.慈母的欢乐几乎是和孩子的欢乐一样的.
    "那么,"那信女又说,"您现在快乐了,听我的话,不要再说话了."
    芳汀把头放在枕头上,轻轻对自己说:"是的,你睡吧,乖乖的,你就会得到你的孩子了.散普丽斯姆姆说得有理.这儿的人个个都有理."
    于是她不动弹,不摇头,只用她一双睁大了的眼睛向四处望,神情愉快,不再说话了.
    那姆姆把她的床帷重行放下,希望她可以稍稍睡一会.
    七点多钟,医生来了.屋子里寂静无声,他以为芳汀睡着了,他轻轻走进来,踮着脚尖走近床边.他把床帷掀开一点,在植物油灯的微光中,他看见芳汀一双宁静的大眼睛正望着他.
    她向他说:"先生,不是吗?你们可以允许我,让她睡在我旁边的一张小床上."
    那医生以为她说胡话.她又说:
    "您瞧,这里恰好有一个空地方."
    医生把散普丽斯姆姆引到一边,她才把那经过说清楚:马德兰先生在一两天之内不能来,病人以为市长先生去孟费了,大家既然还不明白真相,便认为不应当道破她的错觉,况且她也可能猜对了.那医生也以为然.
    他再走近芳汀的床,她又说:
    "就是,您知道,当那可怜的娃娃早晨醒来时,我可以向她说早安,夜里,我不睡,我可以听她睡.她那种温和柔弱的呼吸使我听了心里多舒服."
    "把您的手伸给我."医生说.
    她伸出她的胳膊,又大声笑着说:
    "呀!对了!的确,真的,您还不知道!我的病已经好了.珂赛特明天就会来到."
    那医生大为惊讶.她确是好了一些.郁闷减轻了.脉也强了.一种突如其来的生命使这垂死的可怜人忽然兴奋起来.
    "医生先生,"她又说,"这位姆姆告诉过您市长先生已去领小宝宝了吗?"
    医生嘱咐要安静,并且要避免一切伤心的刺激.他开了药方,冲服纯奎宁,万一夜里体温增高,便服一种镇静剂.他临走时向姆姆说:"好一些了.假使托天之福,市长先生果真明天和那孩子一同到了,谁知道呢?病势的变化是那样不可测,我们见过多次极大的欢乐可以一下把病止住.我明明知道这是一种内脏的病,而且已很深了,但是这些事是那样不可解!也许我们可以把她救回来."