悲惨世界(二)-第一部-芳汀-第七卷-商马第案件（27）

    "回答嘛!"芳汀喊着说.
    那侍女吞吞吐吐地说:
    "那看门的大妈说他今天不能来."
    "我的孩子."那姆姆说,"放安静些,睡下去吧."
    芳汀不改变姿势,用一种又急躁又惨痛的口气高声说:
    "他不能来?为什么?你们知道原因.你们两人私下谈着.我也要知道."
    那侍女连忙在女信徒的耳边说道:"回答她说,他正在开市政会议."
    散普丽斯姆姆的面孔微微地红了一下,那侍女教她的是种谎话.另一方面,她又好象很明白,如果向病人说真话,一定会给她一种强烈的刺激,处在芳汀的那种状况下,那是受不了的.她脸红,立刻又平复了.那姆姆抬起她那双镇静而愁郁的眼睛,望着芳汀说:
    "马德兰先生走了."
    芳汀竖起身子,坐在自己的脚跟上,眼睛炯炯发光.从她那愁容里放射出一阵从来不曾有过的喜色.
    "走了!"她喊着说."他去找珂赛特去了."
    于是她举起双手,指向天空,她的面容完全是无可形容的.她的嘴唇频频启合,她在低声祈祷.
    当她祈祷完时:
    "姆姆,"她说,"我很愿意唾下去,无论你们说什么,我全听从;刚才我太粗暴了,我求您原谅我那样大声说话,大声说话是非常不好的,我很明白;但是,我的姆姆,您看吧,我是非常开心的.慈悲的上帝是慈悲的,马德兰先生也是慈悲的,您想想吧,他到孟费去找我的珂赛特去了."
    她又躺了下去,帮着那姆姆整理枕头,吻着自己颈上散普丽斯姆姆给她的那只小银十字架.
    "我的孩子,"姆姆说,"现在稍稍休息一下吧,别再说话了."
    芳汀把那姆姆的手握在自己潮润的手里,姆姆触到了汗液,深感不快.
    "他今天早晨动身去巴黎了.其实他用不着经过巴黎.孟费稍许靠近到这儿来的路的左边.我昨天和他谈到珂赛特时,他向我说:'快来了,快来了.,您还记得他是怎样对我说的吗?他要乘我不备,让我惊喜一场呢.您知道吗?他写了一封信,为了到德纳第家去带她回来,又叫我签了字.他们没有什么话可说的了,不是吗?他们会把珂赛特交来.他们的账已经清了.清了账还扣留孩子,法律不允许吧.我的姆姆,别做手势禁止我说话.我是快乐到极点了,我非常舒服,我完全没有病了,我将再和珂赛特会面,我还觉得饿极了.快五年了,我没有看见她.您,您想不到,那些孩子们,多么使您惦念呵!而且她是多么可爱,您就会看见!您哪里知道,她的小指头是那样鲜红漂亮的!首先,她的手是非常美丽的.在一岁时她的手丑得可笑.情况就是这样!现在她应当长大了.她已经七岁了,已经是个小姐了.我叫她做珂赛特,其实她的名字是欧福拉吉.听吧,今天早晨,我望着壁炉上的灰尘,我就有了种想法,不久我就可以和珂赛特会面了.我的上帝!一年一年地不看见自己的孩子,这多不应该呵!人们应当好好想想,生命不是永久的!呀!市长先生走了,他的心肠多么好!真的,天气很冷吗?他总穿了斗篷吧?他明天就会到这里.不是吗?明天是喜庆日.明天早晨,我的姆姆,请您提醒我戴那顶有花边的小帽子.孟费,那是个大地方.从前我是从那条路一路走来的.对我来说真够远的.但是公共马车走得很快.他明天就会和珂赛特一同在这里了.从这里到孟费有多少里路?"