悲惨世界(二)-第一部-芳汀-第七卷-商马第案件（5）

    他从斯戈弗莱尔师父家回去时,走了一条最长的路,仿佛那神甫住宅的大门对他是一种诱惑,因而要避开它似的.他上楼到了自己屋子里,关上房门,那是件最简单不过的事,因为他平日素来乐于早睡.马德兰先生唯一的女仆便是这工厂的门房,当晚,她看见他的灯在八点半钟便熄了,出纳员回厂,她把这情形告诉他说:
    "难道市长先生害了病吗?我觉得他的神色有点不正常."
    那出纳员恰恰住在马德兰先生下面的房间里.他丝毫没有注意那门房说的话,他睡他的,并且睡着了.
    快到半夜时,他忽然醒过来;他在睡梦中听见在他头上有响声.他注意听.好象有人在他上面屋子里走路,是来回走动的步履声.他再仔细听,便听出了那是马德兰先生的脚步.他感到诧异,平日在起身以前,马德兰先生的房间里素来是没有声音的.过了一会,那出纳员又听见一种开橱关橱的声音.随后,有人搬动了一件家具,一阵寂静之后,那脚步声又开始了.出纳员坐了起来,完全醒了,张开眼睛望,他通过自己的玻璃窗看见对面墙上有从另一扇窗子里射出的红光.从那光线的方向,可以看出那只能是马德兰先生的卧室的窗子.墙上的反光还不时颤动,好象是一种火焰的反射,而不是光的反射.窗格的影子没有显出来,这说明那扇窗子是完全敞开的.当时天气正冷,窗子却开着,真是怪事.出纳员又睡去了.一两个钟头过后,他又醒过来.同样缓而匀的步履声始终在他的头上来来去去.
    反光始终映在墙上,不过现在比较黯淡平稳,好象是一盏灯或一支烛的反射了.窗子却仍旧开着.
    下面便是当晚在马德兰先生房间里发生的事.
   
    三　脑海中的风暴
    读者一定已经猜到马德兰先生便是冉阿让.
    我们已向那颗良心的深处探望过,现在是再探望的时刻了.我们这样做,不能不受感动,也不能没有恐惧,因为这种探望比任何事情都更加触目惊心.精神的眼睛,除了在人的心里,再没有旁的地方可以见到更多的异彩.更多的黑暗;再没有比那更可怕.更复杂.更神秘.更变化无穷的东西.世间有一种比海洋更大的景象,那便是天空;还有一种比天空更大的景象,那便是内心活动.
    赞美人心,纵使只涉及一个人,只涉及人群中最微贱的一个,也得熔冶一切歌颂英雄的诗文于一炉,赋成一首优越成熟的英雄颂.人心是妄念.贪欲和阴谋的污池,梦想的舞台,丑恶意念的渊薮,诡诈的都会,欲望的战场.在某些时候你不妨从一个运用心思的人的阴沉面容深入到他的皮里去,探索他的心情,穷究他的思绪.在那种外表的寂静下就有荷马史诗中那种巨灵的搏斗,密尔顿(密尔顿(Ｍｉｌｔｏｎ,１６０８一１６７４),英国著名诗人.)诗中那种龙蛇的混战,但丁诗中那种幻象的萦绕.人心是广漠寥廓的天地,人在面对良心.省察胸中抱负和日常行动时往往黯然神伤!
    但丁有一天曾经谈到过一扇险恶的门,他在那门前犹豫过.现在在我们的面前也有那么一扇门,我们也在它门口迟延不进.我们还是进去吧.