悲惨世界(二)--第二部-珂赛特-第一卷-滑铁卢（26）

    总之,无可否认,曾在滑铁卢获胜的,曾在威灵顿背后微笑的,曾把整个欧洲的大元帅权杖,据说法国大元帅的权杖也包括在内,送到他手里的,曾欢欣鼓舞地推着那些满是枯骨的土车去堆筑狮子墩的,曾趾高气扬在那基石上刻上一八一五年六月十八日那个日期的,曾鼓舞布吕歇尔去趁火打劫的,曾如同鹰犬从圣约翰山向下追击法兰西的,这些都是反革命.都是些阴谋进行无耻分散活动的反革命.他们到了巴黎以后就近观察了火山口,觉得余灰烫脚,便改变主意,回转头来支支吾吾地谈宪章.滑铁卢有什么我们就只能看见什么.自觉的自由,一点也没有.无意中反革命成了自由主义者,而拿破仑却成了革命者,真是无独有偶.一八一五年六月十八日,罗伯斯庇尔从马背上摔下来了.
   
    十八　神权复炽
    du6*裁制度告终.欧洲一整套体系垮了.
    帝国隐没在黑影中,有如垂死的罗马世界.黑暗再次出现,如同在蛮族时代.不过一八一五年的蛮族是反革命,我们应当把它这小名叫出来,那些反革命的气力小,一下子就精疲力尽,陡然停止了.我们应当承认,帝国受到人们的悼念,并且是慷慨激昂的悼念.假使武力建国是光荣的,那么帝国便是光荣的本身.凡是专制所能给予的光明,帝国都在世上普及了,那是一种暗淡的光.让我们说得更甚一点,是一种昏暗的光.和白昼相比,那简直是黑夜.黑夜消失,却逢日蚀.
    路易十八回到巴黎.七月八日的团圆舞冲淡了三月二十日的热狂.那科西嘉人和那贝亚恩人(贝亚恩人,指路易十八.贝亚恩,为波旁王朝之领地,一六二○年并入法国.贝亚恩人,专指亨利四世.因亨利四世是波旁王朝第一代国王,此处借指路易十八.,荣枯迥异.杜伊勒里宫圆顶上的旗子是白的.亡命之君重登王位.在路易十四的百合花宝座前,横着哈特韦尔的杉木桌.大家谈着布维纳(布维纳(Ｂｏｕｖｉｎｅｓ),十三世纪,法国王室军队战胜德军于此.)和丰特努瓦(丰特努瓦(Ｆｏｎｔｅｎｏｙ),十八世纪,法国王室军队战胜英军于此.),好象还是昨天的事,因为奥斯特里茨已经过时了.神座和王位交相辉映,亲如手足.十九世纪的一种最完整的社会保安制度在法国和大陆上建立起来了.欧洲采用了白色帽徽.特雷斯达荣(特雷斯达荣(Ｔｒｅｓｔａｉｌｌｏｎ),制造白色恐怖的保王党人.)的声名大噪."自强不息"那句箴言又在奥尔塞河沿营房大门墙上的太阳形拱石中出现了.凡是从前驻过羽林军的地方都有一所红房子.崇武门上堆满了胜利女神,它顶着那些新玩意儿,起了作客他乡之感,也许在回忆起马伦哥和阿尔科拉时有些惭愧,便安上了一个昂古莱姆公爵的塑像敷衍了事.马德兰公墓,九三年的义冢,原来凄凉满目,这时却铺满了大理石和碧云石,因为路易十六和玛丽－安东尼特的骸骨都在那土里.万塞纳坟场里也立了一块墓碑,使人回想起昂吉安公爵死在拿破仑加冕的那一个月.教皇庇护七世在昂吉安公爵死后不久祝福过加冕大典,现在他又安祥地祝贺拿破仑的倾覆,正如当初祝贺他的昌盛一样.在申布龙有个四岁的小眼中钉,谁称他做罗马王便逃不了叛逆罪.这些事当时是这样处理的,而且各国君王都登上了宝座,而且欧洲的霸主被关进了囚笼,而且旧制度又成了新制度,而且整个地球上的光明和黑暗互换了位置,因为在夏季的一个下午,有个牧人(指滑铁卢大战中比洛的向导.)在树林里曾对一个普鲁士人说:"请走这边,不要走那边!"