悲惨世界(二)--第二部-珂赛特-第一卷-滑铁卢（25）

    在滑铁卢那种性质的会战中,我们最佩服的,是造化布置下的那种怪诞的巧合.夜雨,乌古蒙的墙,奥安的凹路,格路希充耳不闻炮声,拿破仑的向导欺心卖主,比洛的向导点拨得宜;那一连串天灾人祸都演得极尽巧妙.
    概括起来说,在滑铁卢确是战争少,tu6*杀多.
    滑铁卢在所有的阵地战中是战线最短而队伍最密集的一次.拿破仑,一法里的四分之三,威灵顿,半法里,每边七万二千战士.tu6*杀便由那样的密度造成的.
    有人作过这样的计算,并且列出了这样的比例数字,阵亡人数在奥斯特里茨,法军百分之十四,俄军百分之三十,奥军百分之四十四;在瓦格拉姆,法军百分之十三,奥军百分之十四;在莫斯科河,法军百分之三十七,俄军,四十四;在包岑,法军百分之十三,俄军和奥军,十四;在滑铁卢,法军百分之五十六,联军,三十一.滑铁卢总计,百分之四十一.战士十四万四千,阵亡六万.
    到今日,滑铁卢战场恢复了大地......世人的不偏不倚的安慰者......的谧静,和其他的原野一样了.
    可是一到晚上,就有一种鬼魂似的薄雾散布开来,假使有个旅人经过那里,假使他望,假使他听,假使他象维吉尔在腓力比(腓力比(Ｐｈｉｌｉｐｐｅｓ),城名,在马其顿,公元前四十二年,安敦尼和屋大维在此战胜布鲁图斯.)战场上那样梦想,当年溃乱的幻景就会使他意夺神骇.六月十八的惨状会重行出现,那伪造的纪念堆隐灭了,俗不可耐的狮子消失了,战场也恢复了它的原来面目;一行行的步兵象波浪起伏那样在原野上前进,奔腾的怒马驰骋天边;惊魂不定的沉思者会看见刀光直晃,枪刺闪烁,zha6*弹爆发,雷霆交击,血肉横飞,他会听到一片鬼魂交战的呐喊声,隐隐约约,有如在墓底呻吟,那些黑影,便是羽林军士;那些荧光,便是铁骑;那枯骸,便是拿破仑,另一枯骸,是威灵顿;那一切早已不存在了,可是仍旧鏖战不休,山谷殷红,林木颤栗,杀气直薄云霄;圣约翰山.乌古蒙.弗里谢蒙,帕佩洛特.普朗尚努瓦,所有那些莽旷的高地,都隐隐显出无数鬼影,在朦胧中回旋厮杀.
   
    十七　我们应当承认滑铁卢好吗?
    有个很可敬的自由派丝毫不恨滑铁卢.我们不属于那一派.我们认为滑铁卢只是自由骇然惊异的日子.那样的鹰会出自那样的卵,确实出人意料.
    假使我们从最高处观察问题,就可以看出滑铁卢是一次有计划的反革命的胜利.是欧洲反抗法国,彼得堡.柏林和维也纳反抗巴黎,是现状反抗创举,是通过一八一五年三月二十日(拿破仑从厄尔巴回来,进入巴黎的日子.)向一七ba6*九6*年七月十四日(巴黎人民攻破巴士底狱的日子.)进行的打击,是王国集团对法兰西不可驯服的运动的颠覆.总之,他们的梦想就是要扑灭这个爆发了二十六年的强大民族.是不伦瑞克.纳索.罗曼诺夫(罗曼诺夫,俄国王室.).霍亨索伦(霍亨索伦,德国王室.).哈布斯堡(哈布斯堡,奥国王室.)和波旁(波旁,法国王室.)的联盟.滑铁卢是神权的伥鬼.的确,帝国既然专制,由于事物的自然反应,王国就必然是自由的了,因而有种不称心的立宪制度从滑铁卢产生出来了,使战胜者大为懊丧.那是因为革命力量不可能受到真正的挫败,天理如此,绝无幸免,革命力量迟早总要抬头,在滑铁卢之前,拿破仑推翻了各国的衰朽王朝,在滑铁卢之后,又出了个宣布服从宪章(路易十八迫于国内资产阶级自由主义思想的力量,不得不宣布服从宪章,以图缓和矛盾.)的路易十八.波拿巴在那不勒斯王位上安插了一个御者,又在瑞典王位上安插了一个中士,在不平等中体现了平等;路易十八在圣旺副署了人权宣言.你要了解革命是什么吗?称它为进步就是;你要了解进步是什么吗?管它叫明天就是.明天一往直前地做它的工作,并且从今天起它已开始了.而且很奇怪,它从来不会不达到目的.富瓦(富瓦(Ｆｏｙ),拿破仑部下的将军,在滑铁卢战役受伤,继在王朝复辟期间当议员.)原是个军人,它却借了威灵顿的手使他成为一个雄辩家.富瓦在乌古蒙摔了交,却又在讲坛上抬了头.进步便是那样进行工作的.任何工具,到了那个工人的手里,总没有不好使的.它不感到为难,把横跨阿尔卑斯山的那个人和宫墙中的那个龙锺老病夫(指拿破仑和路易十八.)都抓在手中,替它做那神圣的工作.它利用那个害足痛风的人,也同样利用那个征服者,利用征服者以对外,足痛风病者以对内.滑铁卢在断然制止武力毁灭王座的同时,却又从另一方面去继续它的革命工作,除此以外,它毫无作用.刀斧手的工作告终,思想家的工作开始.滑铁卢想阻挡时代前进,时代却从它头上跨越过去,继续它的路程.那种丑恶的胜利已被自由征服了.