悲惨世界(二)--第二部-珂赛特-第二卷-战船俄里翁号（5）

    那次战争在一件事里包含了许多事,并且还有许多奇特之处.那是波旁族的一件重大的家事,法兰西的一支援助和保护了马德里的一支,就是说,维持嫡系承继权的举动,我国民族传统的一次表面的规复;自由主义派报刊称为"安杜哈尔(安杜哈尔(Ａｎｄｕｊａｒ),城名,在西班牙南部,昂古莱姆公爵在此发布文告,企图调和保王党与自由主义派,无效.)英雄"的昂古莱姆公爵先生,以一种和他平日镇静态度不大相称的得意之色,抑制了和自由主义派的空想恐怖政策敌对的宗教裁判所的实在的老牌恐怖政策,以赤膊鬼(赤膊鬼(ｄｅｓｃｍｉｓａｄｏｓ),原指一八二○年发动西班牙革命的自由主义派.)称号再次出现的无套裤汉(无套裤汉(Ｓａｎｓｃｕｌｏｔｔｅｓ),指法国十八世纪资产阶级革命时期的平民,当时短裤和长统袜是贵族的服饰.)使那些享用亡夫赡养费的寡妇们惊骇万状;还有称进步为无政府状态而横加阻扰的专制主义;在颠覆活动中突然中断过的一七ba6*九6*年的各种理伦;全欧洲对风行全世界的法兰西思想进行的恫吓;带上羽林军士的红呢肩章.以志愿军人的姿态参加镇压各族人民的君王十字军并和法兰西的儿子.大军统帅并肩作战.化名为查理－阿尔贝的加里昂亲王;休息了八年.已经衰老.又带上白色帽徽(白色帽徽,代表波旁王室.)垂头丧气地走上征途的帝国士兵;由少数英勇的法国人在国境外高高举起的三色旗令人想起三十年前在科布伦茨(科布伦茨(Ｃｏｂｌｅｎｔｚ),德国城名,一七九二年,法国逃亡贵族曾在那里组织反革命军队.)出现的白旗;混在我们队伍里的僧侣;被枪刺镇压下去的争取自由和革新的精神;被炮弹挟制住的主义;以武力摧毁自己在思想方面的成就的法兰西;还有,被收买的敌军将领,进退失据的士兵,被亿万金钱围攻着的城市;没有战斗危险却有bao6*炸可能,正如突然闯进一个zha6*药坑里那样;流血不多,荣誉不多,几乎个个都有愧色,但无人感到光荣;以上这些,便是西班牙战争,是由路易十四后代中的一些王爷所发动.由当年拿破仑部下的一些将军所导演的.它有这样一种愁惨的特性:既不足比拟前人任何伟大的军事行动,也不能比拟前人任何伟大的政治策略.
    有几次战役是严肃的,例如特罗卡德洛(特罗卡德洛(Ｔｒｏｃａｄｅｒｏ),西班牙保卫战中加的斯港的堡垒名.)的占领,便是一次比较壮丽的军事行动;但是,从总的说来,我们再重复一次,那次战争中的号角既然吹得不响亮,整个动机既暧昧不明,历史也就证实了法兰西确是难于接受那种貌似而实非的光荣.西班牙的某些奉命守土的军官,显然是退让得太轻易了,令人想见贿赂在那种胜利当中所起的腐蚀作用;好象我们赢得的不是战争,而是一些将军,以致胜利回国的士兵羞惭满面.那确是一次丢人的战争,旌旗掩映中透露出"法兰西银行"的字样.
    在一八○八年轰轰烈烈攻破萨拉戈萨(萨拉戈萨(Ｓａｒａｇｏｓｓｅ),西班牙城名,一八○八年拿破仑军队攻了七个月,方始攻克.)的士兵们,到了一八二三年,看见那些要塞都轻易开门迎敌,他们都皱起了眉头,叹惜自己没有遇到帕拉福克斯(帕拉福克斯(Ｐａｌａｆｏｘ),守萨拉戈萨城的英勇将领.).法兰西的性格欢迎罗斯托普金(罗斯托普金(Ｒｏｓｔｏｐｃｈｉｎｅ),一八一二年拿破仑侵俄时的莫斯科总督.)更胜于巴列斯帖罗斯(巴列斯帖罗斯(Ｂａｌｌｅｓｔｅｒｏｓ),一八二三年西班牙抗战将领.).