悲惨世界(二)--第二部-珂赛特-第二卷-战船俄里翁号（4）

    有一天早晨,蒲辣秃柳儿在拂晓时去上工,看见在树林的一角,一丛荆棘下面,有一把锹和一把镐,好象是别人藏在那里的.同时他想到很可能是那挑水工人西弗尔爷爷的锹和镐,也就不再细想了.可是在当天傍晚,他看见一个人从大路向那树林最密的地方走去,而他自己却不会被人家看见,因为有棵大树遮住了他,他发现"那完全不是个本乡人,并且还是他,蒲辣秃柳儿非常熟识的一个老相知".据德纳第推测,"是个同坐苦役牢的伙伴了".蒲辣秃柳儿坚决不肯说出那个人的姓名.那人当时掮着一包东西,方方的,象个大匣子,或是个小箱子.蒲辣秃柳儿颇为诧异.七八分钟过后,他才忽然想起要跟着那"老相知"去看看.但是已经太迟了,那老相知已走进枝叶茂密的地方,天也黑了,蒲辣秃柳儿没能跟上他.于是他决计守在树林外边窥察."月亮上山了."两三个钟头过后,蒲辣秃柳儿看见他那老相知又从树丛里出来,可是他现在掮的不是那只小箱,而是一把镐和一把锹.蒲辣秃柳儿让那老相知走了过去,并没有想到要去和他打交道,因为他心想那人的力气比他大三倍,还拿着镐,如果认出了他,并且发现自己已被人识破,就很可能揍死他.旧雨重逢竟如此倾心相待,真使人感叹.蒲辣秃柳儿又猛然想起早晨隐在那荆棘丛中的锹和镐,他跑去瞧,可是锹不在,镐也不在了.他从而作出结论,认为他那老相知在走进树林以后,便用他那把镐挖了一个坑,把他那箱子埋了下去,又用锹填上土,掩了那坑.况且那箱子太小,装不了一个死人,那么它装的一定是钱了.因此,他要找.蒲辣秃柳儿已把整个树林都研究过,猜测过,搜索过,凡是有新近动土迹象的地方他都翻看过.毫无所得.
    他什么也没有"逮住".在孟费也就没有人再去想它了.不过还有几个诚实的老婆子在说:"可以肯定,加尼的那个路工决不会无缘无故地费那么大劲,魔鬼是一定又来过了."
   
    三　一定是事先作了准备,
    才会一锤敲断脚镣
    同在那一年,一八二三年,十月将完时,土伦的居民都看见战船"俄里翁号"回港;那条战船日后是停在布雷斯特充练习舰用的,不过在当时隶属于地中海舰队,因为受了大风灾的损害,才回港修理.
    那条艨艟巨舰在海里遇了风灾,损伤严重,在驶进船坞时很费了些劲.我已记不起它当时挂的是什么旗,它照例应当接受那十一响礼炮,它也一炮还一炮,总共是二十二炮.礼炮,是王室和陆海军的礼节,是互致敬意的轰鸣,军容的标志,船坞和炮垒的例规,日出日落,开城关城,诸如此类的事,都得由所有的炮垒和所有的战船鸣炮致敬;有人计算过,文明世界在整个地球上鸣放礼炮,每二十四小时要放十五万发,毫无一点用处.按每发六法郎计算,每天就是九十万法郎,每年三千万,全化成了一缕青烟.这不过是件小事.与此同时,穷人却死于饥饿.
    一八二三年是复辟王朝所谓的"西班牙战争(一八二○年西班牙政权转入自由主义者手中,削弱了专制制度和天主教的统治,俄奥普法四国王室决定进行武装干涉,恢复专制统治.一八二三年,十万法军在当时法国国王路易十八之侄昂古莱姆公爵指挥下入侵西班牙;因政府军中许多将军在被收买后倒戈迎敌,法军遂轻易镇压了西班牙资产阶级革命.)时期".