悲惨世界(二)--第二部-珂赛特-第三卷-完成他对死者的诺言（23）

    那个外来的客人好象忍着满眶的眼泪,他仿佛已被感动到一张嘴便不能不哭的程度.他对珂赛特点了点头,拿着那"娘娘"的手送到她的小手里.
    珂赛特连忙把手缩回去,好象那"娘娘"的手烫了她似的,她望着地上不动.我们得补充一句,那时她还把舌头伸得老长.她突然扭转身子,心花怒放地抱着那娃娃.
    "我叫它做卡特琳."她说.
    珂赛特的破布衣和那玩偶的丝带以及鲜艳的粉红罗衫互相接触,互相偎傍,那确是一种奇观.
    "太太,"她又说,"我可以把它放在椅子上吗?"
    "可以,我的孩子."德纳第大娘回答.
    现在轮到爱潘妮和阿兹玛望着珂赛特眼红了.
    珂赛特把卡特琳放在一张椅子上,自己对着它坐在地上,一点也不动,也不说话,只一心赞叹瞻仰.
    "你玩嘛,珂赛特."那陌生人说.
    "呵!我是在玩呀."那孩子回答.
    这个素不相识.好象是上苍派来看珂赛特的外来人,这时已是德纳第大娘在世上最恨的人了.可是总得抑制住自己.尽管她已养成习惯来模仿她丈夫的一举一动,来隐藏自己的真实情感,不过当时的那种激动却不是她所能忍受得了的.她赶忙叫她的两个女儿去睡,随即又请那黄人"允许"她把珂赛特也送去睡."她今天已经很累了."她还慈母似的加上那么一句.珂赛特双手抱着卡特琳走去睡了.
    德纳第大娘不时走到厅的那一端她丈夫待的地方,让"她的灵魂减轻负担",她这样说.她和她丈夫交谈了几句,由于谈话的内容非常刻毒,因而她不敢大声说出.
    "这老畜生!他肚里究竟怀着什么鬼胎?跑到这儿来打搅我们!要那小怪物玩!给她娃娃!把一个四十法郎的娃娃送给一个我情愿卖四十个苏的小母狗!再过一会儿,他就会象对待贝里公爵夫人那样称她'陛下,了!这合情理吗?难道他疯了,那老妖精?"
    "为什么吗?很简单,"德纳第回答说,"只要他高兴!你呢,你高兴要那孩子干活,他呢,他高兴要她玩.他有那种权利.一个客人,只要他付钱,什么事都可以做.假使那老头儿是个慈善家,那和你有什么相干?假使他是个傻瓜,那也不关你事.他有钱,你何必多管闲事?"
    家主公的吩咐,客店老板的推论,两者都不容反驳.
    那人一手托腮,弯着胳膊,靠在桌上,恢复了那种想心事的姿态.所有看他的客人,商贩们和车夫们,都彼此分散开,也不再歌唱了.大家都怀着敬畏的心情从远处望着他.这个怪人,衣服穿得这么破旧,从衣袋里摸出"后轮"来却又这么随便,拿着又高又大的娃娃随意送给一个穿木鞋的邋遢小姑娘,这一定是个值得钦佩.不能乱惹的人了.
    好几个钟点过去了.夜半弥撒已经结束,夜宴也已散了,酒客们都走了,店门也关了,厅里冷清清的,火也熄了,那外来人却一直坐在原处,姿势也没有改,只有时替换一下那只托腮的手.如是而已.自从珂赛特走后,他一句话也没有说.