悲惨世界(二)--第二部-珂赛特-第三卷-完成他对死者的诺言（25）

    "你知道我明天一定要把珂赛特撵出大门."
    德纳第冷冰冰地回答:
    "你忙什么!"
    他们没有再谈其他的话,几分钟过后,他们的烛也灭了.
    至于那客人,他已把他的棍子和包袱放在屋角里.主人出去以后,他便坐在一张围椅里,又想了一回心事.随后,他脱掉鞋子,端起一支烛,吹灭另一支,推开门,走出屋子,四面张望,好象要找什么.他穿过一条过道,走到楼梯口.在那地方,他听见一阵极其微弱而又甜蜜的声音,好象是一个孩子的鼾声.他顺着那声音走去,看见在楼梯下有一间三角形的小屋子,其实就是楼梯本身构成的.不是旁的,只是楼梯底下的空处.那里满是旧筐篮.破瓶罐.灰尘和蜘蛛网,还有一张床,所谓床,只不过是一条露出了草的草褥和一条露出草褥的破被.绝没有垫单.并且是铺在方砖地上的.珂赛特正睡在那床上.
    这人走近前去,望着她.
    珂赛特睡得正酣.她是和衣睡的.冬天她不脱衣,可以少冷一点.
    她抱着那个在黑暗中睁圆着两只亮眼睛的娃娃.她不时深深叹口气,好象要醒似的,再把那娃娃紧紧地抱在怀里.在她床边,只有一只木鞋.
    在珂赛特的那个黑洞附近,有一扇门,门里是一间黑的大屋子.这外来人跨了进去.在屋子尽头,一扇玻璃门后露出一对白洁的小床.那是爱潘妮和阿兹玛的床.小床后面有个没有挂帐子的柳条摇篮,只露出一半,　　外来人猜想这间屋子一定和德纳第夫　　外来人猜想这间屋子一定和德纳第夫妇的卧室相通,他正预备退出,忽然瞧见一个壁炉,那是客店中那种多少总有一点点火.看去却又使人感到特别冷的大壁炉.在这一个里却一点火也没有,连灰也没有,可是放在那里面的东西却引起了外来人的注意.那是两只孩子们穿的小鞋,式样大小却不一样,那客人这才想起孩子们的那种起源邈不可考,但饶有风趣的习惯,每到圣诞节,他们就一定要把自己的一只鞋子放在壁炉里,好让他们的好仙女暗地里送些金碧辉煌的礼物给他们.爱潘妮和阿兹玛都注意到了这件事,因而每个人都把自己的一只鞋放在这壁炉里了.
    客人弯下腰去.
    仙女,就是说,她们的妈,已经来光顾过了,他看见在每只鞋里都放了一个美丽的.全新的.明亮晃眼值十个苏的钱.
    客人立起来,正预备走,另外又看见一件东西,远远地在炉膛的那只最黑暗的角落里.他留意看去,才认出是一只木鞋,一只最最粗陋不堪.已经开裂满是尘土和干污泥的木鞋.这正是珂赛特的木鞋.珂赛特,尽管年年失望,却从不灰心,她仍充满那种令人感动的自信心,把她的这只木鞋也照样放在壁炉里.
    一个从来就处处碰壁的孩子,居然还抱有希望,这种事确是卓绝感人的.
    在那木鞋里,什么也没有.
    那客人在自己的背心口袋里摸了摸,弯下身去,在珂赛特的木鞋里放了一个金路易.
    他溜回了自己的屋子.