悲惨世界(二)--第二部-珂赛特-第三卷-完成他对死者的诺言（30）

    她赶快去做她每天早晨的工作.她身上的那枚路易是放在围裙袋里的,也就是昨晚遗失那枚值十五个苏的口袋,这东西使她心慌意乱.她不敢去摸它,但是她不时去看它,每次都得看上五分钟,而且还该说,在看时,她还老伸出舌头.她扫扫楼梯,又停下来,立着不动,把她的扫帚和整个宇宙全忘了,一心只看着那颗在她衣袋底里发光的星星.
    德纳第大娘找着她时,她正在再一次享受她的这种眼福.
    她奉了丈夫之命走去找她.说也奇怪,她没有请她吃巴掌,也没有对她咒骂.
    "珂赛特,"她几乎是轻轻地说,"快来."
    过一会儿,珂赛特进了那矮厅.
    这外来人拿起他带来的那个包袱,解开了结子.包里有一件小毛料衣.一条围裙.一件毛布衫.一条短裙.一条披肩.长统毛袜.皮鞋,一套八岁小姑娘的全身服装,全是黑色的.
    "我的孩子,"那人说,"把这拿去赶快穿起来."
    天渐渐亮了,孟费的居民,有些已经开始开大门了,他们在巴黎街上看见一个穿着破旧衣服的汉子,牵着一个全身孝服,怀里抱着一个粉红大娃娃的小姑娘,他们正朝着利弗里那面走.
    那正是我们所谈的这个人和珂赛特.
    谁也不认识这个人,珂赛特已经脱去了破衣烂衫,很多人也没有认出她来.
    珂赛特走了.跟着谁走?她莫名其妙.去什么地方?她也不知道.她所能认识到的一切,就是她已把德纳第客店丢在她后面了.谁也不曾想到向她告别,她也不曾想到要向谁告别.她离开了那个她痛恨的.同时也痛恨她的那一家.
    可怜的小人儿,她的心,直到现在,从来就是被压抑着的!
    珂赛特一本正经地往前走,她睁开一双大眼睛望着天空.她已把她的那枚路易放在她新围裙的口袋里了.她不时低着头去看它一眼,接着又看看这个老人.她有一种想法,仿佛觉得自己是在慈悲上帝的身旁.
   
    十　弄巧成拙
    德纳第大娘,和往常一样,让她丈夫作主.她一心等待大事发生.那人和珂赛特走了以后,又足足过了一刻钟德纳第才把她引到一边,拿出那一千五百法郎给她看.
    "就这!"她说.
    自从他们开始组织家庭以来,敢向家长采取批评行动她这还是第一次.
    这一挑唆起了作用.
    "的确,你说得对,"他说,"我是个笨蛋.去把我的帽子拿来."
    他把那三张银行钞票折好,插在衣袋底里,匆匆忙忙出了大门,但是他搞错了方向,出门后转向右边.他向几个邻居打听以后,才摸清路线,有人看见百灵鸟和那人朝着利弗里方面走去.他接受了这些人的指点,一面迈着大步向前走,一面在自言自语.
    "这人虽然穿件黄衣,却显然是个百万富翁,而我,竟是个畜生.他起先给了二十个苏,接着又给了五法郎,接着又是五十法郎,接着又是一千五百法郎,全不在乎.他也许还会给一万五千法郎.我一定要追上他."