悲惨世界(二)--第二部-珂赛特-第三卷-完成他对死者的诺言（34）

    我们记得,他在第一次逃脱以后曾在那地方,或在那地方附近,有过一次秘密的行动,警务机关在这方面也多少觉察到一些蛛丝马迹.
    可是大家都认为他死了,因此更不容易看破他的秘密.他在巴黎偶然得到一张登载此事的报纸.也就放了心,而且几乎安定下来了,好象自己确是死了似的.
    冉阿让把珂赛特从德纳第夫妇的魔爪中救出来以后,当天傍晚便回到巴黎.他带着孩子,打蒙梭便门进了城,当时天色刚黑.他在那里坐上一辆小马车到了天文台广场.他下了车,付了车钱,便牵着珂赛特的手,两人在黑夜里一同穿过乌尔辛和冰窖附近的一些荒凉街道,朝着医院路走去.
    这一天,对珂赛特来说,是一个奇怪而充满惊恐欢乐的日子,他们在人家的篱笆后面,吃了从荒僻地方的客店里买来的面包和干酪,他们换过好几次车子,他们徒步走了不少路,她并不叫苦,可是疲倦了,冉阿让也感觉到她越走到后来便越拉住他的手.他把她驮在背上,珂赛特,怀里一直抱着卡特琳,头靠在冉阿让的肩上,睡着了.