悲惨世界(二)--第二部-珂赛特-第三卷-完成他对死者的诺言（33）

    这陌生人心平气和地说:
    "来,珂赛特."
    他用左手牵着珂赛特,用右手从地上拾起他的那根棍棒.
    德纳第望着那根粗壮无比的棍棒和那一片荒凉的地方.
    那人带着珂赛特深入到林中去了,把那呆若木鸡的客店老板丢在一边.
    正当他们越走越远时,德纳第一直望着他那两只稍微有点伛偻的宽肩膀和他的两个大拳头.
    随后,他的眼睛折回到自己身上,望着自己的两条干胳膊和瘦手."我的确太蠢了,"他想道,"我既然出来打猎,却又没把我的那支长枪带来!"
    可是这客店老板还不肯罢休.
    "就要知道他去什么地方."他说.于是他远远地跟着他们.他手里只捏着两件东西,一件是讽刺,芳汀签了字的那张破纸,另一件是安慰,那一千五百法郎.
    那人领着珂赛特,朝着利弗里和邦迪的方向走去.他低着头,慢慢走,这姿态显示出他是在运用心思,并且感到悲伤.入冬以后,草木都已凋零,显得疏朗,因此德纳第虽然和他们相隔颇远,但不至于望不见他们.那个人不时回转头来,看看是否有人跟他.忽然,他瞧见了德纳第.他连忙领着珂赛特转进矮树丛里,一下子两人全不见了."见鬼!"德纳第说.他加紧脚步往前追.
    树丛的密度迫使他不得不走近他们.那人走到枝桠最密的地方,把身子转了过来.德纳第想藏到树枝里去也枉然,他没有办法不让他看见.那人带着一种戒备的神情望了他一眼,摇了摇头,再往前走.客店老板仍旧跟着他.突然一下,那人又回转身来.他又瞧见了客店老板.他这一次看人的神气这样阴沉,以致德纳第认为"不便"再跟上去了.德纳第这才转身回家.
   
    十一　九四三○号再次出现,
    珂赛特偶然赢得了它
    冉阿让没有死.
    他掉在海里时,应当说,他跳到海里去时,他已脱去了脚镣,这是我们已经知道的.他在水里迂回曲折地潜到了一艘泊在港里的海船下面,海船旁又停着一只驳船.他设法在那驳船里躲了起来,一直躲到傍晚.天黑以后,他又跳下水,泅向海岸,在离勃朗岬不远的地方上了岸.他又在那里搞到一身衣服,因为他身边并不缺钱.当时在巴拉基耶附近,有一家小酒店,经常替逃犯们供给服装,这是一种一本万利的特殊行当.这之后冉阿让和所有那些企图逃避法网和社会追击的穷途末路的人一样,走上了一条隐蔽迂回的道路.他在博塞附近的普拉多地方找到了第一个藏身之所.随后,他朝着上阿尔卑斯省布里昂松附近的大维拉尔走去,这是一种摸索前进提心吊胆的逃窜,象田鼠的地道似的,究竟有哪些岔路,谁也不知道.日后才有人发现,他的足迹曾到过安省的西弗利厄地方,也到过比利牛斯省的阿贡斯,在沙瓦依村附近的都美克山峡一带,又到过佩利格附近勃鲁尼的葛纳盖教堂镇.他到了巴黎.我们刚才已看见他在孟费.
    他到了巴黎.想要做的第一件事,便是替一个七八岁的小姑娘买一身丧服,再替自己找个住处.办妥了这两件事以后他便到了孟费.