悲惨世界(三)--第二部-珂赛特-第六卷-小比克布斯(13)
《悲惨世界》 作者:维克多·雨果
在那些避难的修女中,有一个认为自己差不多是回到了老家.那是一个圣奥尔会的修女,她是那修会里唯一活着的人.圣奥尔修女们的修院旧址,从十八世纪初起,恰巧是小比克布斯的这所房屋,过后才由玛尔丹.维尔加支系的本笃会修女们接管.那个圣女,过于穷困,穿不起她那修会规定的华mei6*服装:白袍和朱红披肩,便一片诚心地做一套穿在一个小小的人体模型上,欢欢喜喜地摆出来给大家看,临死时,还捐给了修院.那个修会,在一八二四年只留下一个修女,到今天,只留下一个玩偶.
除了这些真正够得上称为嬷嬷的以外,还有几个红尘中的老妇人也和阿尔贝尔丁夫人一样,获得了院长的许可,退隐在那小院里.在那一批人中,有波弗多布夫人和迪费雷纳侯爵夫人.另外还有一个专以擤鼻涕声的洪亮震耳而著名于小院,小学生们都管她叫哗啦啦啦夫人.
将近一八二○或一八二一时,有个让利斯夫人,她当时编辑一本名为《勇士》的期刊,她要求进入小比克布斯修院当一个独修修女.她的介绍人是奥尔良公爵.那修院顿时乱得象一窝蜂,参议嬷嬷们慌到发抖,因为让利斯夫人写过小说.但是她宣布她比任何人都更痛恨小说,并且已经进入勇猛精进的阶段.承上帝庇佑,也承那亲王庇佑,她进了院.六个月或八个月以后她又走了,理由是那园里没有树荫,修女们因而大为高兴.尽管她年纪已经很大,但却仍在弹竖琴,并且弹得相当好.
她离开时,她在她的静室里留下了痕迹.让利斯夫人有些迷信而且还是个拉丁语学者.这两个特点使她的形象相当鲜明.在她的静室里有个小柜,是她平日藏银钱珍宝的地方,几年以前,大家都能看到在那柜子里还贴着一张由她亲笔用红墨水写在黄纸上的这样五句拉丁诗,那些诗句,在她看来,是具有辟盗的魔力的:
三个善恶悬殊的尸体挂在木架上,
狄斯马斯和哲斯马斯,真主在中央,
狄斯马斯升天国,哲斯马斯入地狱,
祈求尊神保护我们和我们的财产,
念了这首诗,你的财宝再不会被盗贼窃夺.
那几句用六世纪的拉丁文写成的诗引起了这样一个问题,那就是我们想知道髑髅地的那两个强盗的名字,究竟是象我们通常所承认的那样,叫狄马斯和哲斯塔斯呢还是叫做狄斯马斯和哲斯马斯.前一世纪的哲斯塔斯子爵自诩是那坏强盗的后代,他如果见了这种写法,也许不大高兴吧.此外,那几句诗所具有的那种有益的魔力是仁爱会修女们所深信的.
那修院的礼拜堂,从方位上说,确是大院和寄读学校之间的间隔,不过它仍是由寄读学校.大院和小院共同使用的.甚至公众也可由一道特设在街旁的大门进去.可是整个布置能使修院的任何女人望不见外界的一张面孔.你想象有个礼拜堂被一只极大的手捏住了它那唱诗台所在的一段,并把它捏变了样......不是变得象一般的礼拜堂那样在祭台后面突出去一段,而是在主祭神甫的右边捏出了一间大厅或是一个黑洞;你再想象那间大厅正如我们在前面已经说过的那样,被一道七尺高的哔叽帷幕所拦住,在帷幕后面的黑影里有一行行的活动坐板椅,你把唱诗的修女们堆在左边,寄读生们堆在右边,勤务嬷嬷和初学生们堆在底里,你对小比克布斯的修女们参与圣祭的情形便有一个概念了.那个黑洞,大家称它为唱诗台,经过一条过道,和修院相通.礼拜堂里的阳光来自园里.修女们参加日课,按照规矩是肃静无声的,外界的人,如果不听见她们椅子上的活动坐板在起落时相撞的声音都不会知道她们在堂里.

猜你喜欢:
- 《晋书》 ◎王弥 张昌 陈敏 王如 杜曾 杜弢 王机 祖约 苏峻 孙恩 卢循谯纵 载记序 王弥,东莱人也。家世二千
- 《宋史》 ○赵方 贾涉 扈再兴 孟宗政 张威 赵方,字彦直,衡山人。父棠,少从胡宏学,慷慨有大志。尝见张浚于督府,浚雅敬其才,欲
- 《二刻拍案惊奇》 诗曰: 晋世曾闻有鬼子,今知鬼子乃其常。既能成得雌雄配,也会生儿在冥壤。 话说国朝隆庆年间,陕西西安府有一个易万户,以卫
- 《欧阳修集》 ◎墓志六首 【张子野墓志铭〈康定元年〉】 吾友张子野既亡之二年,其弟充以书来请曰:吾兄之丧,将以今年三月某日葬于开封,不
- 《巴黎圣母院》 读者或许没有忘记,奇迹宫廷有一部分是被城廓的旧墙包围着的,城市墙上的许多塔楼早在这个时期就开始沦为废墟
- 《四库全书总目提要》 ○总集类存目一 △《文选句图》·一卷(江苏巡抚采进本) 宋高似孙撰。似孙有《剡录》,已著录。案摘句为图,始於张为。其书以
- 《茶花女》 "总算回来了!"她嚷着向我扑来搂着我,"你来了,你脸色有多么苍白啊!&q
- 《旧五代史》 广顺元年春二月癸巳朔,以枢密副使、尚书户部侍郎范质为兵部侍郎,依前充职;以陈州刺史、判三司李穀为户部侍郎,判三司;以右金吾大将军、充
- 《裴注三国志》 ◎庞统法正传第七 庞统字士元,襄阳人也。少时朴钝,未有识者。颍川司马徽清雅有知人鉴,统弱冠往见徽,徽采桑於树上,坐统在树下,共
- 《阿格尼丝_格雷》 父亲的遗体已经送进了坟墓.我们母女三人全都满面愁容一身丧服,吃完俭省的早饭后继续留在餐桌前再三考虑,今
- 《安娜·卡列尼娜》 谢尔巴茨基一家去疗养的那个德国的小温泉,也像所有人们聚集的地方一样,照例发生了一种可以说是社会结晶那样
- 《宋史》 ○王继忠 傅潜(张昭允附) 戴兴 王汉忠 王能 张凝 魏能 陈兴许均 张进 李重贵 呼延赞 刘用 耿全斌
- 《清史稿》 ○张煌言(张名振、王翊等) 郑成功(子锦、锦子克塽) 李定国 张煌言,字玄箸,浙江鄞县人。明崇祯十五年举人。时以兵事急,令
- 《宋史》 ○颜衎 剧可久 赵逢 苏晓 高防 冯瓒 边珝 王明 许仲宣 杨克让段思恭 侯陟 李符 魏丕 董枢 颜
- 《山海经》 海内东南陬以西者。 瓯居海中。闽在海中,其西北有山。一曰闽中山在海中。 三天子鄣山在闽西海北。一曰在海中。 桂林八
- 《楚辞》 浴兰汤兮沐芳,华采衣兮若英。 灵连蜷兮既留,烂昭昭兮未央。 謇将憺兮寿宫,与日月兮齐光。 龙驾兮帝服,聊翱游兮周章
- 《新五代史》 昔孔子作《春秋》而天人备。予述本纪,书人而不书天,予何敢异于圣人哉!其文虽异,其意一也。 自尧、舜、三代以来,莫不称天以举事,
- 《醒世恒言》 自古姻缘天定,不由人力谋求。有缘千里也相投,对面无缘不偶。 仙境桃花出水,宫中红叶传沟。三生簿上注风流,何用冰人开口。
- 《明史》 ◎河渠五 ○淮河 泇河 卫河 漳河 沁河 滹沱河 桑乾河 胶莱河 淮河,出河南平氏胎簪山。经桐伯,其流始大
- 《史记》 昔自在古,历建正作於孟春。於时冰泮发蛰,百草奋兴,秭鳺先滜。物乃岁具,生於东,次顺四时,卒于冬分。时鸡三号,卒明。抚十二月节,卒于丑