悲惨世界(三)-第三部-马吕斯-第四卷-ＡＢＣ的朋友们（15）

    那时正是冬季,两根木柴在壁炉里烧得劈啪作响.这是具有吸引力的,古费拉克毫不迟疑.他把那倒霉的杜凯宪章捏在掌心里揉作一团,扔了在火里.那张纸立即着起来了.公白飞呆呆地望着路易十八的那张杰作燃烧,只说了一句:
    "宪章化成了一缕青烟."
    辛辣的讥刺,解颐的妙语,尖刻的笑谑,法国人特有的那种所谓活力,英国人特有的那种所谓幽默,好和坏的趣味,好和坏的论点,种种纵情肆意的谈锋,在那间厅里同时齐发,从各方面交织在一起,在人们的头顶上形成一种欢快的轰击.
   
    五　视野的扩展
    青年们的相互接触有那么一种可喜的地方,那就是人们在其中无法预见火星,也无法预测闪电.过一会儿将会爆发什么?谁也不知道.温婉的交谈常引起一阵狂笑.人在戏谑时又常突然转入严肃的话题.偶然一个字能使人冲动.每个人都被激情所主宰.一句玩笑话已够打开一个意外的场面.这是一种山回路转.景物瞬息万变的郊游.偶然是这种交谈的幕后操纵者.
    那天,格朗泰尔.巴阿雷.勃鲁维尔.博须埃.公白飞和古费拉克一伙谈得起劲,你一言,我一语,混战正酣,不料从唇枪舌剑中突然出现了一种奇怪的严肃思想,穿过喧杂的语声.
    一句话怎样会在言谈中忽然出现的?它又怎么会突然吸引住听者的注意力?我们刚才说过,这是谁也不知道的.当时,在喧嚷哄闹声中,博须埃忽然对着公白飞随便说出了这个日期:
    "一八一五年六月十八日:滑铁卢."
    马吕斯正对着一杯水,一手托着腮帮,支在一张桌子边上坐着,听到"滑铁卢"这三个字他的手腕便离开了下巴,开始注视在座的人们.
    "上帝知道,"古费拉克喊着说(在当时,"天晓得"已经不大有人说了),"十八这个数字是个奇怪的数字,给我的印象非常深.这是决定波拿巴命运的数字.你把路易放在它的前面,雾月放在它的后面,(路易十八是拿破仑失败后的法国国王.十八雾月,指共和八年雾月十八日,是拿破仑发动政变取得第一执政衔的日子.按法语习惯,先说日期,后说月份.)这人的整个命运便全显现在你面前了.这里又还有这么一个耐人寻味的特点,那就是开场是被结局紧跟着的."
    安灼拉一直没有说过一句话,这时他才开口,对着古费拉克说了这么一句:
    "你是要说罪行被惩罚紧跟着吧."
    马吕斯在突然听见人家提到"滑铁卢"时,他已很紧张了,现在又听人说出"罪行"这种字眼,那就更超出他所能接受的限度了.
    他站起来,从容走向那张挂在墙上的法兰西地图,地图下端,原有一个隔开的方格,方格里有个岛,他把手指按在那方格上,说道:
    "科西嘉.一个使法兰西变得相当伟大的小岛."
    这是一股冰冷的风.大家全不说话了.大家都觉得要发生什么事了.