悲惨世界(三)-第三部-马吕斯-第四卷-ＡＢＣ的朋友们（8）

    此外,这怀疑派有一种狂热病.这狂热病既不是一种思想,一种教条,也不是一种艺术,一种科学,而是一个人:安灼拉.这个乱七八糟的怀疑者在这一伙信心坚定的人中,向谁靠拢呢?向最坚定的一个.安灼拉又是怎样控制着他的呢?从思想方面吗?不是.从性格方面.这是常有的现象.一个无所不疑的人依附一个一无所疑的人,这是和色彩配合律一样简单的.我们所没有的往往吸引着我们.没有谁比瞎子更喜爱阳光.没有谁比矮子更崇拜军鼓手.癞蛤蟆的眼睛总是向着天,为什么?为了看鸟飞.格朗泰尔,因为疑心在他身体里蠢动,所以爱看安灼拉的信心飞翔.他需要安灼拉.这个束身自爱.健康.坚定.正直.刚强.淳朴的性格常使他依依不舍,这是他自己不清楚也不想对自己分析清楚的.他凭本能羡慕着自己的反面.他的那些软弱无力.曲就退让.支离破碎.病态畸形的思想把安灼拉当作脊梁那样紧紧依靠着.他精神的支柱离不了这坚强的人.在安灼拉的身旁,格朗泰尔才有点象人.他本身其实是由两种从表面看来似乎不相容的成分构成的.他爱挖苦人,但也忠厚,一切无所谓,但也有所爱好.他的精神可以不要信念,他的心却不能没有友情.这是种深深的矛盾,因为感情也是一种信念.他的性格就是这样的.有些人仿佛生来就是充当反面.背面.翻面的.波吕丢刻斯.帕特洛克罗斯.尼絮斯.厄达米达斯.埃菲西荣.佩什美雅便是这类人物.他们只是在依附另一个人的情况下才有生活;他们的名字是附属物,总是写在连接词"和"的后面的;他们的存生不属于他们自己,而是别人命运的另一面.格朗泰尔便是这一类人中的一个.他是安灼拉的背面.
    人们几乎可以说:这种结合是从字母开始的.在字母的次序当中,Ｏ和Ｐ是分不开的.照你的意见读Ｏ和Ｐ也可以,读俄瑞斯忒斯和皮拉得斯(希腊神话中一对好朋友.俄瑞斯忒斯(Ｏｒｅｓｔｅ)是阿伽门农和克吕泰涅斯特拉之子,阿伽门农被其妻及奸夫杀害后,俄瑞斯忒斯之姐将其送往父亲好友斯特洛菲俄斯家避难,俄瑞斯忒斯长大后与其姐共谋,杀死母亲及奸夫,为其父报仇.皮拉得斯(Ｐｙｌａｄｅ),斯特洛菲俄斯之子,俄瑞斯忒斯的好友,他帮助俄瑞斯忒斯报杀父之仇.)也可以.
    格朗泰尔,安灼拉的真正的卫星,寓居在这些青年人的活动场所里,他生活在那里,他只是在那里才感到舒适,他随时随地都跟着他们.他的快乐便是望着这些人的影子在酒气中来来往往.大家看见他的兴致高,也就对他采取了容忍态度.
    安灼拉,一个信心坚定的人,是瞧不起这种怀疑派的,他生活有节制,更瞧不起这种醉鬼.他只对他表示一点点高傲的怜悯心.格朗泰尔想做皮拉得斯也办不到.他经常受到安灼拉的冲撞,严厉的摈斥,被撵以后,仍旧回来,他说,安灼拉是"座多美的云石塑像"!
   
    二　悼勃隆多的诔词,博须埃作
    某天下午......我们马上可以知道,正是我们在前面谈过的一些事发生的那天......赖格尔.德.莫正满腔心事地靠在缪尚咖啡馆的大门框上,活象是那门旁的一根人形石柱,显得百无聊赖,他心里除了杂乱的遐想以外便空无所有.他瞪眼望着米歇尔广场.用背靠在旁的东西上,那是一种立着睡觉的方式,是动脑筋的人乐于采用的.当时赖格尔.德.莫正想着心事,不在乎地想着他前天在法学院遇到的一件小小的倒霉事儿,这事把他一生的计划全打乱了,其实他那计划原来就不怎么清晰.