悲惨世界(三)-第三部-马吕斯-第四卷-ＡＢＣ的朋友们（9）

    梦想并不妨碍一辆马车经过,梦想者也正瞧见了那辆马车.赖格尔.德.莫的眼睛原在漫无目标地东张西望,可是在这梦境中,他忽然看见一辆双轮马车在广场上慢慢走着,仿佛不知道往什么地方去.这马车在生谁的气呢?它为什么慢悠悠地走着呢?赖格尔朝它仔细望去.只见车夫旁边坐着一个年轻人,年轻人前面,有个大旅行袋.袋上缝了一张硬纸,上面写着几个大黑字:马吕斯.彭眉胥.
    这名字改变了赖格尔的姿势.他立直了,对着马车上的年轻人喊道:
    "马吕斯.彭眉胥先生!"
    经他这一喊,马车停下来了.
    那年轻人,仿佛也正在一心一意想着什么,这时抬起眼睛说:
    "嗯?"
    "您是马吕斯.彭眉胥先生吗?"
    "不错."
    "我正要找您."赖格尔.德.莫接着说.
    "是吗?"马吕斯问,因为他正从外祖父家里出来,却遇到了这个初次见面的人,"我不认识您."
    "我也是这样,我一点也不认识您."赖格尔回答.
    马吕斯以为遇到了一个什么开玩笑的人,大白天捣鬼来了.他当时的心情是不好惹的,便皱起眉头.赖格尔不理会这些,继续往下说:
    "您前天没有去学校吧?"
    "可能没有去."
    "肯定没有去."
    "您是大学生吗?"马吕斯问.
    "是的,先生,和您一样.前天我偶然到学校去了一趟.您知道,人们有时是会想起这些事的.那位教授正点着名.您不会不知道,现在的这些教授是非常可笑的.要是连喊三次没人答应,您的学籍便被勾销了.六十法郎白扔在河里."
    马吕斯开始注意听着.赖格尔继续说:
    "点名的是勃隆多.您是认识勃隆多的,他那鼻子尖而诈,最爱追寻异味,嗅那些缺课的人.他不怀好意地从Ｐ字点起.我起初不在意,因为这个字母和我一点不相干.名点得很顺利.没有发生除名的事.整个宇宙的人全到了.勃隆多满脸愁容.我心里想:勃隆多,我的好宝贝,你今天总不会有开刀的机会了.突然,勃隆多喊'马吕斯.彭眉胥,.没人回答.勃隆多满怀希望,喊得更响一些:'马吕斯.彭眉胥,,同时拿起了他的笔.先生,我一向心肠软,赶忙对自己说:'又一个好孩子快要被开除了.留心.这确是一个没有时间观念的活死人.这不是一个好学生.这绝不是个铅屁股,一个用功的大学生,不是一个嘴上没毛,却又精通科学.文学.神学.哲学的吹牛客人,也不是一个那种用四个别针挂住四个学院绷得紧紧的书呆子.而是一个可敬可佩.东游西荡.喜欢游山玩水的懒汉,对轻佻的年轻女缝纫工感兴趣,奉承美丽的姑娘,此时此刻,他也许正在我的情妇家里呢.应当救他.揍死勃隆多!,这时,勃隆多正把他那管沾满了除名墨迹的鹅翎笔浸在墨汁里,睁圆那双阴鸷的眼睛,对着课堂来回扫射,第三次喊道:'马吕斯.彭眉胥!,我立刻应声:'到!,这样,您便没有被开除."