悲惨世界(三)-第三部-马吕斯-第四卷-ＡＢＣ的朋友们（7）

    博须埃慢慢地走向当律师的职业,他学习法律,和巴阿雷的态度一样.博须埃不大有住处,有时还完全没有.他时而和这个同住,时而和那个同住,和若李同住的时候最多.若李攻读医学,比博须埃小两岁.
    若李是个无病呻吟的青年.他学医的收获是治病不成反得病.二十三岁,他便以病夫自居,日日夜夜对着镜子看自己的舌头.他认为人和针一样,可以磁化,于是,他把卧室里的床摆成南北向,使他血液的循环不致受到地球大磁场的干扰.遇到大风大雨,便摸自己的脉搏.可是在所有这些人中,他是最热闹的一个.年轻,乖僻,体弱,兴致高,这一切不相连属的性格汇集在他一人身上,结果使他成了个放荡不羁而又惹人喜爱的人,那些不怕浪费子音的同学们常称他为Ｊｏｌｌｌｌｙ."你可以在四个翅膀(若李(Ｊｏｌｙ)名字中只有一个ｌ,而ｌ和ａｉｌｅ(翅膀)发音相同.若李的同学们把他名字中的ｌ慢慢发出来,听来就象有四个ｌ.)上飞翔了."让.勃鲁维尔常向他这样说.
    若李惯常用他的手杖头叩自己的鼻尖,这是心思细密的人的一种标志.
    所有这些年轻人,尽管形形色色,却有一个共同的信念:进步.我们只能抱着严肃的态度来谈他们.
    他们全是法兰西革命的亲生儿子.其中最轻佻的几个在提到ba6*九6*年时也都会庄重起来.他们的父辈,感受各不相同,或曾是斐扬派.保王派.空论派,这没有多大关系,他们年轻,发生在他们以前的那种混乱状态和他们无关,道义的纯洁血液在他们的血管里流着.他们坚持着不容腐蚀的正义和绝对的职责,没有中间色彩.
    他们有组织,有初步认识,在暗地里追寻理想.
    在这一伙热情奔放和信心十足的心灵中,却有一个怀疑派.他是怎样到这里来的呢?连比而来.这个怀疑派的名字叫格朗泰尔,他惯于用Ｒ(大写的Ｒ(ｇｒａｎｄ　ｒ)和Ｇｒａｎｔａｉｒｅ(格朗泰尔)发音相同.)这个有两重意义的字母来签字.格朗泰尔是个不让自己轻信什么的人.他还是那些在巴黎求学的大学生中学习得最多的一个,他知道最好的咖啡是在朗布兰咖啡馆,最好的台球台是在伏尔泰咖啡馆,在梅恩路的隐士居有绝妙的千层饼和绝妙的姑娘,沙格大娘铺子里有无骨烤鸡,古内特便门有上好的葱烧鱼,战斗便门有一种不出名的好酒.无论什么,他全知道哪里的好;此外,他能踢飞脚,弹腿,也稍能跳舞,还是个有造诣的棍术家.尤其是个大酒鬼.他的相貌,丑到出奇,当时的一个最漂亮的绣靴帮的女工,伊尔玛.布瓦西,为他相貌丑陋而生气时,曾下过这样的判词"格朗泰尔是不可能的",但是自命不凡的格朗泰尔并不因此而扫兴.他见到所有的女人总一往情深地呆望着,那神气仿佛是对她们中的每一个都想说:"我愿意......"而且老要使同学们相信他是受到普遍的追求的.
    民权.人权.社会契约.法兰西革命.共和.民主.人道.文明.宗教.进步,所有这些词儿,对格朗泰尔来说都几乎是毫无意义的.他对这些都报以微笑.怀疑主义,人类智慧的这一痈疽,不曾在他思想里留下一个完整的概念.他在嘲笑中过活.这是他常说的一句话:"只有一件事是可靠的:我的杯子满了."对任何方面的忠心,无论是同辈或父辈,无论是年轻的罗伯斯庇尔或洛瓦兹罗尔,他一概加以嘲笑.他常这样说:"这些人死了也是先进的."对耶稣受难像,他说:"这才是个成功的绞刑架呢."游手好闲.du6*博.放荡.时常醉酒,他还不怕那些思考问题的青年们厌烦,不停地唱着:"我爱姑娘们,我也爱好酒."曲调用的是《亨利四世万岁》.