傲慢与偏见(上)-第27章

    元月和二月里,住在朗本的一家人此外再无大事可表,也无遣可消,只是往梅里顿跑跑,有时顶着寒冷去,有时踏着泥泞去.三月,伊丽莎白要去亨斯福德.起初,她并没有想当真要走这一趟,后来发现夏洛特在眼巴巴盼着,才改变了主意,高兴地决定去了.分手以后,她反而再想见到夏洛特,对柯林斯先生的厌恶也淡薄了许多.走一趟有走一趟的好处.母亲明摆着就是这个样,几个妹也不来,这个家也就算不得快乐,换换环境还是可取的.再说,她可以顺路去看简.总之,三月一天天临近时,她倒变得心切起来.正好事事顺利,一切都按照夏洛特当初的安排办妥.她陪同威廉爵士和他的第二个女儿走这一趟.后来又决定在伦敦住一夜,于是,就可以说是一个周密得不能再周密.
    她唯一舍不得的是父亲.伊丽莎白如果一走,父亲肯定要想念,谈论起来,他还真不希望伊丽莎白离开,所以叮嘱伊丽莎白写信来,而且还几乎答应写回信.
    伊丽莎白将行前,与威克姆先生双方都不失礼,而后者则更是热情有加.威克姆先生已另有所爱,却依旧忘不了伊丽莎白是第一个使他动感情的人,而且值得他动感情的人;第一个听他倾诉往事,给予同情的人;第一个受到他爱慕的人.他祝她一路平安,事事称心.又说起凯瑟琳.德伯格夫人的为人,相信两人对凯瑟琳.德伯格夫人,以及对所有人的看法,都会一致.他表示出的关心体贴使她觉得,威克姆先生对她的确是以一片真心的.两人分手后伊丽莎白心想,无论他结了婚也罢,单身也好,要说可亲可爱,他永远是典范.第二天上路了,两个人与威克姆先生一路同行,这在伊丽莎白看来两个人根本无法相比.威廉.卢卡斯爵士没头没脑,他女儿玛丽亚虽然是性格温和,却与父亲一样智力低下,父女俩说的话没有一句可以值得听,枯燥无味就像马车轮叽叽嘎嘎一样.伊丽莎白爱听非同寻常的事,但她对威廉爵士的经历已经非常熟.威廉爵士拜见过王上,封了爵位,对伊丽莎白来说,这些非同寻常的事他已经说不出个新名堂来.他的礼节又多,与他讲的经历一样,都是陈年老货.
    要走的路只有二十四英里,起来动身,便想赶在上午到格雷斯丘奇街.马车靠近加德纳太太家门口时,简早已在客厅的窗口瞧着,等候他们来.他们走进过道时,简也进了过道相迎.伊丽莎白仔细把她的脸看了个,发现血色与平常一样好,叫人喜爱,心里非常高兴.楼梯上站着好几个娃娃,都想看表姐,在客厅等待不住,但因为整整一年没有见过面早已怯生生的,不敢再往下走.喜气洋洋,热热闹闹.这一天过得愉快极了,上午忙忙碌碌,又去了商店,晚上便到一家剧院看戏.
    在剧院,伊丽莎白特意坐到舅妈身旁.她们先谈论到简.伊丽莎白问得仔细.舅妈告诉她,简一直想振作精神,却好些时候振作不起来.伊丽莎白听了并不感到奇怪,但感到难过.好在无精打彩的时候看来以后也许会多.加德纳太太还详细谈了宾利小姐来格雷斯丘奇街的情景,原原本本告诉她与简谈过的几次话.从简几次说的话中看出来,她下了决不再与宾利小姐往来.
    后来加德纳太太笑着问起威克姆抛开她另有所爱的事情,夸外侄女如此能不以为然.
    接着,加德纳太太又问: