悲惨世界(四)-第四部-卜吕梅街的儿女情和圣德尼街的英雄血-第二卷-爱潘妮（6）

    那邮车夫裹着一条卷好的纸,上面只有两行字:
    "巴伯,卜吕梅街有笔生意好做.一道对着花园的铁栏门."
    这便是普吕戎在那天晚上写的东西.
    尽管有层层的男搜查人员和女搜查人员,巴伯终于想到办法把那字条从拉弗尔斯监狱送到他的一个被关在妇女救济院的"相好"手里.这姑娘又把那字条转到一个她认识的叫作马侬的女人那里,后者已受到警察的密切注意,但还未被捕.关于这个马侬,读者已经见过她的名字,我们以后还会谈到她和德纳第一家人的关系,她通过爱潘妮,能在妇女接济院和玛德栾内特监狱之间起桥梁作用.
    正在这时,在指控德纳第的案子里,由于有关他的两个女儿的部分缺乏证据,爱潘妮和阿兹玛都被释放了.
    爱潘妮出狱时,马侬在玛德栾内特的大门外偷偷候着她,把普吕戎写给巴伯的那张字条给了她,派她去把这件事"弄清楚".
    爱潘妮去卜吕梅街,认清了那铁栏门和花园,细看了那栋房子,窥伺了几天,然后到钟锥街马侬家里,给了她一块饼干,马侬又把这饼干送到妇女救济院巴伯的相好手里.一块饼干,对监狱中的象征主义暗号来说,便是"没有办法".
    因此,不到一星期,巴伯和普吕戎,一个正去"受教导",一个正受了教导回来,两个人在巡逻道上碰了面.普吕戎问:"怎样了,卜街?"巴伯回答:"饼干."
    普吕戎在拉弗尔斯监狱里制造的罪胎就这样流产了.
    这次堕胎还有下文,不过和普吕戎的计划完全不相干.我们将来再谈.
    我们常常会在想接这一根线的时候,接上了另一根线.
   
    $$$$三　马白夫公公的奇遇
    马吕斯已不再访问任何人,不过他有时会遇见马白夫公公.
    这时,马吕斯正沿着一种阴暗凄凉的梯级慢慢往下走.我们不妨称之为地窨子阶梯的这种梯级,把人们带到那些不见天日.只听到幸福的人群在自己头上走动的地方,当马吕斯这样慢慢往下走时,马白夫先生也同时在他那面往下走.
    《柯特雷茨附近的植物图说》已绝对销不出去了.靛青的试种,由于奥斯特里茨的那个小园子里阳光不足,也毫无成绩.马白夫先生在那里只能种些性喜阴湿的稀有植物.但他并不灰心.他在植物园里获得一角光照通风都好的地,用来"自费"试种靛青.为了做这试验,他把《植物图说》的铜版全押在当铺里.他把每天的早餐缩减到两个鸡蛋,其中一个留给他那年老的女仆,他已十五个月没有付给她工资了.他的早餐经常是一天中唯一的一餐.他失去了那种稚气十足的笑声,他变得阴沉了,也不再接待朋友.好在马吕斯也不想去看他.有时,马白夫先生去植物园,老人和那青年会在医院路上迎面走过.他们彼此并不交谈,只愁眉苦眼地相互点个头罢了.伤心啊,贫苦竟能使人忘旧!往日是朋友,于今成路人.