悲惨世界(四)-第四部-卜吕梅街的儿女情和圣德尼街的英雄血-第三卷-卜吕梅街的一所房子（9）

    第二天,她又去照顾自己,这已不是偶然的举动,可她又怀疑:"我的眼力到哪里去了?"她说,"不,我生得丑."很简单,她没有睡好,眼皮垂下来了,脸也是苍白的.前一天,她还以为自己漂亮,当时并没有感到非常快乐,现在她不那么想了,反而感到伤心.她不再去照镜子了,一连两个多星期,她老是试着背对镜子梳头.
    晚饭过后,天黑了,她多半是在客厅里编织,或做一点从修院学来的其他手工,冉阿让在她旁边看书.一次,她在埋头工作时,偶然抬起眼睛,看见她父亲正望着她,露出忧虑的神气,她不禁大吃一惊.
    另一次,她在街上走,仿佛听到有个人......她没有看见......在她后面说:"一个漂亮女人!可惜穿得不好."她心里想:"管他的!他说的不是我.我穿得好,生得丑."当时她戴的是一顶棉绒帽,穿的是一件粗毛呢裙袍.
    还有一天,她在园子里,听见可怜的杜桑老妈妈这样说:"先生,您注意到小姐现在长得多漂亮了吗?"珂赛特没有听清她父亲的回答.杜桑的那句话已在她心里引起一阵惊慌.她立即离开园子,逃到楼上自己的卧房里,跑到镜子前面......她已三个月不照镜子了......叫了一声.这一下,她把自己的眼睛也看花了.
    她是既漂亮又秀丽,她不能不对杜桑和镜子的意见表示同意.她的身躯长成了,皮肤白净了,头发润泽了,蓝眼睛的瞳孔里燃起了一种不曾见过的光采.她对自己的美,一转瞬间,正如突然遇到耀眼的阳光,已完全深信无疑,况且别人早已注意到,杜桑说过,街上那个人指的也明明是她了,已没有什么可怀疑的.她又下楼来,走到园子里,自以为当了王后,听着鸟儿歌唱,虽是在冬天,望着金黄色的天空.树枝间的阳光.草丛里的花朵,她疯了似的晕头转向,心里是说不出的欢畅.
    在另一方面,冉阿让却感到心情无比沉重,一颗心好象被什么揪住了似的.
    那是因为,许久以来,他确是一直怀着恐惧的心情,注视那美丽的容光在珂赛特的小脸蛋上一天比一天更光辉夺目.对所有的人来说这是清新可喜的晓色,而对他,却是阴沉暗淡的.
    在珂赛特觉察到自己的美以前,她早已是美丽的了.可是这种逐渐上升的.一步步把这年轻姑娘浑身缠绕着的阳光,从第一天起,便刺伤了冉阿让忧郁的眼睛.他感到这是他幸福生活中的一种变化,他的生活过得那么幸福,以至使他一动也不敢动,唯恐打乱了他生活中的什么.这个人,经历过一切灾难,一生受到的创伤都还在不断流血,从前几乎是恶棍,现在几乎是圣人,在拖过苦役牢里的铁链以后,现在仍拖着一种无形而有分量的铁链......受着说不出的罪名的责罚,对这个人,法律并没有松手,随时可以把他抓回去,从美德的黑暗中丢到光天化日下的公开羞辱里.这个人,能接受一切,原谅一切,饶恕一切,为一切祝福,愿一切都好,向天,向人,向法律,向社会,向大自然,向世界,但也只有一个要求:让珂赛特爱他!
    让珂赛特继续爱他!愿上帝不禁止这孩子的心向着他,永远向着他!得到珂赛特的爱,他便觉得伤口愈合了,身心舒坦了,平静了,圆满了,得到酬报了,戴上王冕了.得到珂赛特的爱,他便心满意足!除此以外,他毫无所求.即使有人问他:"你还有什么奢望没有?"他一定会回答:"没有."即使上帝问他:"你要不要天?"他也会回答:"那会得不偿失的."