悲惨世界(四)-第四部-卜吕梅街的儿女情和圣德尼街的英雄血-第三卷-卜吕梅街的一所房子（10）

    凡是可以触及这种现状的,哪怕只触及表皮,都会使他胆战心惊,以为这是另一种东西的开始.他从来不太知道什么是女性的美,但是,通过本能,他也懂得这是一种极可怕的东西.
    这种青春焕发的美,在他身旁,眼前,在这孩子天真开朗.使人心惊的脸蛋上,从他的丑,他的老,他的窘困.抵触.苦恼的土壤中开放出来,日益辉煌光艳,使他瞪眼望着,心慌意乱.
    他对自己说:"她多么美!我将怎么办呢,我?"
    这正是他的爱和母爱之间的不同处.使他见了便痛苦的,也正是一个母亲见了便快乐的东西.
    初期症状很快就出现了.
    从她对自己说"毫无疑问,我美!"的那一日的第二天起,珂赛特便留意她的服饰.她想起了她在街上听到的那句话:"漂亮,可惜穿得不好."这话好象是从她身边吹过的一阵神风,虽然一去无踪影,却已把那两粒将要在日后支配女性生活方式的种子中的一粒......爱俏癖......播在她心里了.另一粒是爱情的种子.
    对她自己的美貌有了信心以后,女性的灵魂便在她心中整个儿开了花.她见了粗毛呢便厌恶,见了棉绒也感到羞人.她父亲对她素来是有求必应的.她一下子便掌握了关于帽子.裙袍.短外套.缎靴.袖口花边.时式衣料.流行颜色这方面的一整套学问,也就是把巴黎女人搞得那么动人.那么深奥.那么危险的那套学问."勾魂女人"这个词儿便是为巴黎妇女创造的.
    不到一个月,珂赛特在巴比伦街附近的荒凉地段里,已不只是巴黎最漂亮的女人之一,这样就已经很了不起了,而且还是"穿得最好的"女人之一,做到这点就更了不起了.她希望能遇见从前在街上遇到的那个人,看他还有什么可说的,并"教训教训他".事实是:她在任何方面都是楚楚动人的,并且能万无一失地分辨出哪顶帽子是热拉尔铺子的产品,哪顶帽子是埃尔博铺子的产品.
    冉阿让看着她胡闹,干着急.他觉得他自己只能是个在地上爬的人,至多也只能在地上走,现在却看见珂赛特要生翅膀.
    其实,只要对珂赛特的衣着随便看一眼,一个女人便能看出她是没有母亲的.某些细微的习俗,某些特殊的风尚,珂赛特都没有注意到.比方说,她如果有母亲,她母亲便会对她说年轻姑娘是不穿花缎衣服的.
    珂赛特第一次穿上她的黑花缎短披风,戴着白绉纱帽出门的那天,她靠近冉阿让,挽着他的臂膀,愉快,欢乐,红润,大方,光艳夺目.她问道:"爹,您觉得我这个样子怎么样?"冉阿让带着一种自叹不如的愁苦声音回答说:"真漂亮!"他和平时一样了一阵子.回到家里时,他问珂赛特:
    "你不打算再穿你那件裙袍,戴你那顶帽子了吗?你知道我指的是......"
    这话是在珂赛特的卧房里问的,珂赛特转身对着挂在衣柜里的那身寄读生服装.
    "这种怪服装!"她说,"爹,您要我拿它怎么办?呵!简直笑话,不,我不再穿这些怪难看的东西了.把那玩意儿顶在头上,我成了个疯狗太太."