悲惨世界(五)-第四部-卜吕梅街的儿女情和圣德尼街的英雄血-第六卷-小伽弗洛什（23）

    "你那客店老板也许当场就让人家逮住了.非有点小聪明不成.他还只是个学徒.他也许上了一个暗探的当,甚至被一个假装同行的奸细卖了.听,巴纳斯山,你听见狱里那种喊声没有?你看见那一片烛光.他已被抓住了,你放心!不成问题他又得去坐他的二十年牢了.我并不害怕,我不是胆小鬼,你们全知道,但是现在只能溜走,要不,我们也跟着倒霉.你不要生气,还是跟我们一道去喝一瓶老酒吧."
    "朋友有困难,我们总不能不管."巴纳斯山嘟囔着.
    "我告诉你,他已经完了!"普吕戎说."到如今,那客店老板已经一文不值.我们没有办法.我们还是走吧.我随时都感到一个警察已把我牵在他的手里."
    巴纳斯山只能微微表示反对了,事情是这样:这四个人,带着匪徒们常有的那种彼此永不离弃的忠忱,曾不顾任何危险,在拉弗尔斯监狱四周徘徊了一整夜,希望看见德纳第忽然出现在某一处的墙头上.但是那天夜里的确太好了,倾盆大雨清除了各处街道上的行人,寒气越来越重,他们的衣服全湿透了,鞋底通了,监狱里响起了一片使人心慌的声音,时间过去了,巡逻队一再走过,希望渐渐渺茫,恐惧心逐渐回复,这一切都在迫使他们退却.巴纳斯山本人,也许多少算是德纳第的女婿,也让步了.再过片刻,他们便全散了.德纳第待在墙头上,气促心跳,正象墨杜萨海船上的罹难者,待在木排上面,远远望见一条船,却又在天边消失了.
    他不敢喊,万一被人听见,便全完了,他心生一计,最后的一计,一线微光;他把普吕戎拴在新大楼烟囱上被他解下来的那段绳子从衣袋里掏出来,往木栅栏圈子里丢去.
    绳子正好落在他们的脚边.
    "一个ｖｅｕｖｅ(寡妇:指绳子.(大庙的黑话))."巴伯说.
    "我的ｔｏｒｔｏｕｓｅ(乌龟,指绳子.(便门的黑话))!"普吕戎说.
    他们抬头望去.德纳第把脑袋稍微伸出了一点.
    "快!"巴纳斯山说,"你另外的那一段绳子还在吗,普吕戎?"
    "在."
    "把两段结起来,我们把绳子抛给他,他拿来拴在墙上,便够他下来了."
    德纳第冒着危险提起嗓子说:
    "我冻僵了."
    "回头再叫你暖起来."
    "我动不了."
    "你滑下来,我们接住你."
    "我的手麻木了."
    "拴根绳子在墙上,你总成吧."
    "不成."
    "我们非得有个人上去不行."巴纳斯山说.
    "四层楼!"普吕戎说.
    一道泥灰砌的管道......供从前住在木棚里的人生火炉用的管道......贴着那堵墙向上伸展,几乎到达德纳第所在处的高度.烟囱已经有许多裂痕,并且全破裂了,现在早已坍塌,只留下一点痕迹.那管道相当窄.