悲惨世界(五)-第四部-卜吕梅街的儿女情和圣德尼街的英雄血-第八卷-欢乐和失望（2）

    在这两人之间发生了什么事呢?什么也没有.他们互相爱慕罢了.
    到了夜晚,每当他们在一起时,那园子好象成了个生气勃勃的圣地.所有的花都在他们的周围开放,向他们献出香气,他们,也展开各自的灵魂,撒向花丛.四周的植物,正在精力旺盛.汁液饱满的时节,面对着这两个喁喁私语的天真人儿,也不免感到醉意撩人,春心荡漾.
    他们谈的是些什么呢?只不过是些声息.再没有旁的.这些声息已够使整个自然界骚动兴奋了.我们从书本中读到这类谈话,总会感到那是只能让风吹散的枝叶下的烟雾,而里面的巨大魔力却是难于理解的.你从两个情人的窃窃私语中,去掉那些有如竖琴的伴奏.发自灵魂深处的旋律,剩下的便只是一团黑影,你说,怎么!就这么点东西!可不是,只是一些孩子话,人人说了又说的话,毫无意义的开玩笑的话,毫无益处的废话,傻话,但也是人间最卓绝最深刻的话!唯一值得一述也值得一听的话!
    这些傻话,这些浅薄的语言.凡是从来没有听说过的人,从来没有亲自说过的人,都是蠢材和恶人.
    当时珂赛特对马吕斯说:
    "你知道吗?......"
    (他俩既然都怀着那种绝无浊念的童贞情感,在这一切的谈话中,又怎能随意以"你"相称,这是他和她都说不清楚的.)
    "你知道吗?我的名字是欧福拉吉."
    "欧福拉吉?不会吧,你叫珂赛特."
    "呵!珂赛特,这名字多难听,是我小时人家随便叫出来的.我的真名是欧福拉吉.你不喜欢这名字吗,欧福拉吉?"
    "当然喜欢......但是珂赛特并不难听."
    "你觉得珂赛特比欧福拉吉好些吗?"
    "呃......是的."
    "那么我也觉得珂赛特好些.没有错,珂赛特确是好听.你就叫我珂赛特吧."
    她脸上还漾起一阵笑容,使这些对话可以和天国林园中牧童牧女的语言媲美.
    另一次,她定定地望着他,喊道:
    "先生,您生得美,生得漂亮,您聪明,一点也不笨,您的知识比我渊博多了,但是我敢说,说到'我爱你,这三个字,您的体会却比不上我!"
    马吕斯,在这时候,神游太空,仿佛听到了星星唱出的一首恋歌.
    或者,她轻轻拍着他,因为他咳了一声嗽,她对他说:
    "请不要咳嗽,先生.我不许人家在我家里不先得到我的同意就咳嗽.咳嗽是很不对的,并且叫我担忧.我要你身体健康,因为,首先,我,假使你身体不好,我就太痛苦了.你叫我怎么办呀!"
    这种话地地道道是只应天上才有的.
    一次,马吕斯向珂赛特说:
    "你想想,有一段时间,我还以为你叫玉秀儿呢."