悲惨世界(五)-第四部-卜吕梅街的儿女情和圣德尼街的英雄血-第八卷-欢乐和失望（17）

    他的牙已开始脱落,这使他的心情更加沉重.
    吉诺曼先生一生从来没有象他爱马吕斯那样爱过一个情妇,这却是他不敢对自己承认的,因为他感到那样会使自己狂怒,也会觉得惭愧.
    他叫人在他卧室的床头,挂一幅画像,使他醒来第一眼就能看见,那是他另一个女儿,死了的那个女儿,彭眉胥夫人十八岁时的旧画像.他常对着这画像看个不停.一天,他一面看,一面说出了这样一句话:
    "我看,他很象她."
    "象我妹妹吗?"吉诺曼姑娘跟着说."可不是."
    老头儿补上一句:
    "也象他."
    一次,他正两膝相靠坐着,眼睛半闭,一副泄气样子,他女儿壮着胆子对他说:
    "父亲,您还在生他的气吗?......"
    她停住了,不敢说下去.
    "生谁的气?"他问.
    "那可怜的马吕斯?"
    他一下抬起他上了年纪的头,把他那枯皱的拳头放在桌子上,以极端暴躁洪亮的声音吼道:
    "可怜的马吕斯,您说!这位先生是个怪物,是个无赖,是个没天良爱虚荣的小子,没有良心,没有灵魂,是个骄横恶劣的家伙!"
    同时他把头转了过去,免得女儿看见他眼睛里的满眶老泪.
    三天过后,一连四个小时没说一句话,他突然对着他的女儿说:
    "我早已有过荣幸请求吉诺曼小姐永远不要向我提到他."
    吉诺曼姑娘放弃了一切意图,并作出了这一深刻的诊断:"自从我妹子干了她那件蠢事后,我父亲也就不怎么爱她了.很明显,他厌恶马吕斯."
    所谓"自从她干了她那件蠢事"的含义就是自从她和那上校结了婚.
    此外,正如人们所猜测的,吉诺曼姑娘曾试图把她宠爱的那个长矛兵军官拿来顶替马吕斯,但是没有成功.顶替人忒阿杜勒完全失败了.吉诺曼先生不同意以伪乱真.心头的空位子,不能让阿猫阿狗随便坐.在忒阿杜勒那方面,他尽管对那份遗产感兴趣,却又不喜欢曲意奉承.长矛兵见了老头,感到腻味,老头见了长矛兵,也看不顺眼.忒阿杜勒中尉当然是个快活人,不过话也多,轻佻,而且庸俗,自奉颇丰,但是交友不慎,他有不少情妇,那不假,但是吹得太多,那也不假,并且吹得不高明.所有这些优点,都各有缺点.吉诺曼先生听他大谈他在巴比伦街兵营附近的种种yan6*遇,连脑袋也听胀了.并且那位忒阿杜勒中尉有时还穿上军装,戴上三色帽徽来探望他.这就干脆使他无法容忍.吉诺曼公公不得不对他的女儿说:"这个忒阿杜勒已叫我受够了,要是你乐意,还是你去接待他吧.我在和平时期,不大爱见打仗的人.我不知道我究竟是喜欢耍指挥刀的人还是喜欢拖指挥刀的人.战场上刀剑的对劈声总比较不那么可怜,总而言之,总比指挥刀的套子在石板地上拖得一片响来得动听一点.并且,把胸脯鼓得象个绿林好汉,却又把腰身捆得象个小娘们儿,铁甲下穿一件女人的紧身衣,这简直是存心要闹双料笑话.当一个人是一个真正的人的时候,他就应当在大言不惭和矫揉造作之间保持相等的距离.既不夸夸其谈,也不扭捏取宠.把你那忒阿杜勒留给你自己吧."