悲惨世界(五)-第四部-卜吕梅街的儿女情和圣德尼街的英雄血-第八卷-欢乐和失望（15）

    他这样呆了许久.也许永远跳不出这个深渊了.最后,他转过头来.他听到从他后面传来一阵轻柔凄楚的抽噎声.
    是珂赛特在痛哭.
    他向她走去,跪在她跟前,又慢慢伏下去,抓住她露在裙袍边上的脚尖,吻着它.
    她任他这样做,一声不响.妇女有时是会象一个悲悯忍从的女神那样,接受爱的礼拜的.
    "不要哭了."他说.
    她低声地说:
    "我也许就要离开此地了,你又不能跟来!"
    他接着说:
    "你爱我吗?"
    她一面抽泣,一面回答,她回答的话,在含着眼泪说出来时,是格外惊心动魄的:
    "我崇拜你!"
    他用一种说不出有多温柔委婉的语声说:
    "不要哭了.你说,你愿意吗,为了我,你就不要再哭了?"
    "你爱我吗,你?"
    他捏着她的手:
    "珂赛特,我从来没有对谁发过誓,因为我怕发誓.我觉得我父亲在我身边.可是现在我可以向你发出最神圣的誓:如果你走,我就死."
    他说这些话时的声调有着一种庄严而平静的忧伤气息,使珂赛特听了为之战栗.她感到某种阴森而实在的东西经过时带来的冷气.由于恐惧,她停止了哭泣.
    "现在,你听我说,"他说,"你明天不要等我."
    "为什么?"
    "后天再等我."
    "呵!为什么?"
    "你会知道的."
    "一整天见不着你!那是不可能的."
    "我们就牺牲一整天吧,也许能换来一辈子."
    马吕斯又低声对自己说:
    "这人是从不改变他的习惯的,不到天黑从不会客."
    "你说的是谁呀?"珂赛特问.
    "我吗?我什么也没有说."
    "那么你希望的是什么?"
    "等到后天再说吧."
    "你一定要这样?"
    "是的,珂赛特."
    她用她的两只手捧着他的头,踮起脚尖来达到他身体的高度,想从他的眼睛里猜出他的所谓希望.
    马吕斯接着说:
    "我想起来了,你应当知道我的住址,也许会发生什么事,谁也不知道.我住在那个叫古费拉克的朋友家里,玻璃厂街十六号."
    他从衣袋里摸出一把一折两的小刀,用刀尖在石灰墙上刻下了"玻璃厂街,十六号".