悲惨世界(五)-第四部-卜吕梅街的儿女情和圣德尼街的英雄血-第十卷-一八三二年六月五日（5）

    这些都是往事,未来则又不同.普选有这样可钦佩之处,它原则上消除bao6*动,当你给起义者以选举权,你就解除了他们的武装.战争就此消灭了,不论是街垒战或是国境战.这就是必然的进步.不问今天的情况如何,和平是明天的事.
    总之,起义不同于bao6*动,可是真正的资产阶级,不能理解这种细微的差别.在他们看来,这一切都是民变,纯粹是叛乱,是看门狗的反抗,想咬主人;想咬人就得用铁链锁起来关在笼子里,狗用大声或小声狂吠着,直到狗头的形象突然变大的一天,暗中隐约出现了一只狮子的脸.
    于是资产阶级就喊起来:"人民万岁!"
    经过这样的解释,根据历史的观点,一八三二年六月的运动是什么?是bao6*动?还是起义?
    这是一场起义.
    从这场可怕事变的舞台布置,我们可能把它说成bao6*动,但这仅是表面现象,同时我们要具有区分bao6*动的形式和起义的实质的能力.
    这次一八三二年的事变,在它爆发的速度和它悲惨的熄灭中都表现出无限伟大,就是那些只认为它是bao6*动的人也不能不以尊重的态度来谈论它.在他们看来这仅是一八三○年事件的余波.他们说,被激动的思想不会在一日之内平静下去.一切革命不能一刀把它垂直地切断.在回到平静时期之前必须经过一段波折,好象高山慢慢达到平原一样,好比没有汝拉山区就没有阿尔卑斯山脉,没有阿斯图里亚斯,就没有比利牛斯山脉.
    在近代史中,这次感动人心的危局,在巴黎人的记忆中称之谓"bao6*动时期",这肯定是本世纪风暴中最突出的一个时期.在言归正传之前再来谈件事.
    下面我要谈的是件活生生的戏剧性的事,历史家由于缺少时间和机会而把它忽略了,可是,我们要特别指出,在这件事里有生活,使人忐忑不安和发颤,我们好象以前曾讲过,有些细节,好象巨大事变中的一些小枝叶,已在遥远的历史里消失了.在所谓的bao6*动时期有许多这类琐事.有些司法部门的调查,由于其他原因而不是为了历史,没有把一切都揭发出来,也可能没有深入了解.在已经公布的众所周知的一些特殊情况里,还有些事,或是因为遗忘,或因当事人已死,没有流传下来,我们因而来揭露一些.这些宏伟场景中的大多数演员已经不在了,相隔一日,他们已经沉默.而我们在下面要讲的,可以说是我们亲眼见到的.我们更改了一些人名,因为历史是叙述而不是揭发,但是我们描写的是真实的情节.我们写这本书时的条件只能显示某一事件的某一方面,当然是一八三二年六月五.六两天中最没有被人注意到的情节.我们要做到使读者在我们揭起暗淡的帷幕后,能约略见到这次可怕的群众事变的真实面貌.
   
    $$$$三　埋葬:再生之机
    一八三二年春,尽管三个月以来的霍乱已使人们精神活动停止,并在他们激动心情上蒙上一层说不上是什么的阴沉的死气,巴黎仍处于长期以来就有的那种一触即发的情绪中.正如我们先前说过的,这个大城市就象一尊大炮,火药已经装上,只待一粒火星落下便会bao6*炸.在一八三二年六月,那粒火星便是拉马克将军之死.