悲惨世界(五)-第四部-卜吕梅街的儿女情和圣德尼街的英雄血-第十卷-一八三二年六月五日

    $$$$一　问题的表面
    bao6*动是什么东西构成的?一无所有,而又一切都有.一点一点放出的电,突然燃烧的火焰,飘游的力,流动的风.这风碰到有思想的头脑.虚幻的念头.痛苦的灵魂.炽烈的情感和呼号的苦难,并把这些一齐带走.
    带到什么地方?
    漫无目标.通过政府,通过法律,通过别人的豪华和横恣.
    被激怒的信念,被挫伤的热忱,被煽动的怨愤,被压抑的斗志,狂热少年的勇敢,轻率慷慨的豪情,好奇心,见异思迁的习性,对新鲜事物的渴慕,使人爱看一场新剧的海报并喜欢在剧场里听布景人员吹哨子的那种心情;种种隐恨,宿怨,懊恼,一切怨天尤人自负不凡的意气;不自在,不着边际的梦想,困在重围绝境中的野心;希望在崩塌中寻得出路的人;还有,处于最底层的泥炭,那种能着火的污泥,这些都是bao6*动的成分.
    最伟大的和最低微的,在一切之外闲游窥伺希图乘机一逞的人,流浪汉,游民,十字路口的群氓,夜间睡在人烟稀少的荒凉地段,以天上寒云为屋顶的人,从来不肯劳动专靠乞讨口的人,贫苦无告两手空空的光棍,赤膊,泥腿,都依附于bao6*动.
    任何人,为地位.生活或命运等方面的任何一件事在灵魂中暗怀敌意,便已走到bao6*动的边缘,一旦**,他便会开始战栗,感到自己已被卷入漩涡.
    bao6*动是社会大气中的一种龙卷风,在气温的某些条件下突然形成,并在它的旋转运动中奔腾轰劈,把高大个子和瘦小个子.坚强的人和软弱的人.树身和麦秆.一齐卷起,铲平,压碎,摧毁,连根拔起,裹走.
    谁要是被它裹走,谁要是被它碰着,定遭不幸.它会把他们在相互的冲突中毁灭.
    它把一种不知是什么样的非凡的威力输送给它所控制的人.它把时局造成的力量充实第一个碰到的人,它利用一切制造投射的利器.它使卵石变成炮弹,使脚夫成为将军.
    某些阴险毒辣的政治权威认为,从政权的角度看,稍微来点bao6*动是可喜的.他们的理论是,推翻不了政府的bao6*动正可用以巩固政权.bao6*动考验军队,团结资产阶级,活动警察的肌肉,检查社会结构的力量.这是一种体操,几乎是一种清洁运动.政权经过bao6*动会更健壮,正如人体经过按摩会更舒畅.
    bao6*动在三十年前还有过另外一种看法.
    对每件事都有一种自命为"正确思想"的理论,反对阿尔赛斯特的非兰德(莫里哀戏剧《愤世者》里两个人物,阿尔赛斯特坚持是非观念,非兰德调和是非.),居于真理和谬论之间的折中主义,解释.劝告.既有谴责又有原谅的杂拌儿,自以为高人一等.代表哲理的中庸之道往往只是迂腐之见.一整套政治学说,所谓中庸之道便是从这里产生出来的.处于冷水和热水之间的是温水派.这个学派,貌似精深,实是浅薄,它只细查效果,不问起因,从一种半科学的高度它责骂公共广场上的骚动.
    这个学派说:"那几次bao6*动搅浑了一八三○年的成就,因而这一伟大事业的部分纯洁性消失了.七月革命是人民的一阵好风,好风过后,立即出现了晴朗的天.可是bao6*动又使天空阴云密布,使那次为人们一致欢庆的革命在争吵中大为减色.七月革命,和其他连连突击而得来的进步一样,造成不少潜在的骨折,bao6*动触痛了这些暗伤.人们可以说:'啊!这里是断了的.,七月革命过后,人们只感到得了救,bao6*动过后,人们只觉得遭了殃.