悲惨世界(五)-第四部-卜吕梅街的儿女情和圣德尼街的英雄血-第十卷-一八三二年六月五日（8）

    这面红旗掀起了一阵风暴,随即不见了.从布尔东林荫大道到奥斯特里茨桥,人声鼓噪有如海潮咆哮,人群动荡起来了.两声特别高亢的叫喊腾空而起:"拉马克去先贤祠!拉斐德去市政府!"一群青年,在大片叫好声中,立即动手将柩车里的拉马克推向奥斯特里茨桥,挽着拉斐德的马车顺着莫尔朗河沿走去.
    在围着拉斐德欢呼的人群中,人们发现一个叫路德维希.斯尼代尔的德国人,并把他指给大家看,那人参加过一七七六年的战争,在特伦顿在华盛顿的指挥下作战,在布朗蒂温,在拉斐德的指挥下作战,后来活到一百岁.
    这时在河的左岸,市政府的马队赶到桥头挡住去路,在右岸龙骑兵从则肋斯定开出来,顺着莫尔朗河沿散开.挽着拉斐德的人群在河沿拐弯处,突然看见他们,便喊道:"龙骑兵!龙骑兵!"龙骑兵缓步前进,一声不响,shou6*枪插在皮套里,马刀插在鞘里,短枪插在枪托套里,神色阴沉地观望着.
    离开小桥两百步的地方,他们停下来了.拉斐德坐的马车直到他们面前,他们向两旁让出一条路,让马车通过,继又合拢.这时龙骑兵和群众就面对面了.妇女们惊慌失措地逃散了.
    在这危急时刻发生了什么事呢?谁也搞不清楚.那是两朵乌云相遇的阴暗时刻.有人说听到在兵工厂那边响起了冲锋号,也有人说是有个孩子给一个龙骑兵一匕首.事实是突然连响三枪,第一枪打死了中队长灼雷,第二枪打死了孔特斯卡尔浦街上一个正在关窗的聋老妇,第三枪擦坏了一个军官的肩章.有个妇人喊道:"动手太早了!"人们忽然看见一中队龙骑兵从莫尔朗河沿对面的兵营里冲了出来,举着马刀,经过巴松比尔街和布尔东林荫大道,横扫一切.
    到此,风暴大作,事已无可挽回.石块乱飞,枪声四起,许多人跳到河岸下,绕过现已填塞了的那段塞纳河湾,卢维耶岛,那个现成的巨大堡垒上聚满了战士,有的拔木桩,有的开shou6*枪,一个街垒便形成了,被撵回的那些青年,挽着柩车,一路飞跑,穿过奥斯特里茨桥,向着保安警察队冲去,ka6*宾6*枪连冲来了,龙骑兵逢人便砍,群众向四面八方逃散,巴黎的四面八方都响起了投入战斗的吼声,人人喊着:"拿起武器!"人们跑着,冲撞着,逃着,抵抗着.怒火鼓起了bao6*动,正如大风煽扬着烈火.
   
    $$$$四　当年的沸腾
    没有什么比bao6*动的最初骚乱更奇特的了.一切同时全面爆发.这是预见到的?是的.这是准备好的?不是.从什么地方发生的?街心.从什么地方落下来的?云端.在这一处起义有着密谋的性质,而在另一处又是临时发动的.第一个见到的人可以抓住群众的共同趋势并牵着他们跟他一道走.开始时人们心中充满了惊恐,同时也搀杂着一种骇人的得意劲头.最初,喧嚣鼓噪,店铺关门,陈列的商品失踪;接着,零散的枪声,行人奔窜,枪托冲击大车门的声音,人们听到一些女仆在大门后的院子里笑着说:"这一下可热闹了."
    不到一刻钟,在巴黎二十个不同的地方就几乎同时发生了这些事:
    圣十字架街,二十来个留着胡须和长发的青年走进一间咖啡馆,随即又出来,举着一面横条三色旗,旗上结一块黑纱,他们的三个领头人都带着武器,一个有指挥刀,一个有步枪,一个有长矛.