悲惨世界(六)-第五部-冉阿让-第一卷-四堵墙中间的战争（26）

    可是有一颗zi6*弹,比其余的都来得准些,或者说,比其余的都更为奸诈,终于射中了这磷火似的孩子.大家看见伽弗洛什东倒西歪地走了几步,便软下去了,街垒里的人发出一声叫喊,但在这小孩的体内,有安泰的神力;孩子一触及路面,就象那巨人接触大地一样.伽弗洛什倒下去,很快就又直起身子.他坐了起来,脸上流着一长条鲜血,举起他的两只手臂,望着打枪的方向,又开始唱起来:
    我是倒了下来,
    这只能怨伏尔泰;
    鼻子栽进了小溪,
    这也只能怨......
    他没有唱完.第二颗zi6*弹,由原先的那个qiang6*手射出的,一下使他停了下来.这一次,他脸朝地倒下去,不再动弹了.这个伟大的小灵魂飞逝了.
   
    $$$$十六　长兄如何成了父亲
    正在此时,在卢森堡公园中......戏剧的目光应该无所不在......有两个孩子手牵着手,一个约有七岁,另一个五岁.雨水把他们淋湿了,他们在向阳一边的小径上走着,大的领着小的,他们衣衫褴褛,面容苍白,好象两只野雀.小的说:"我饿得很."老大多少象个保护人了,左手牵着小弟弟,右手拿着一根小棍棒.
    只有他们两人在花园里,花园空无一人,铁栅栏门在起义期间根据警方的命令关闭了.里面宿营的部队已离开迎战去了.
    孩子们怎么会在这里的?这可能是从半掩着门的收容所里逃出来的;也许是从附近,从唐斐便门,或天文台的了望台上,或从邻近的十字路口,那儿有一个居高临下的三角门楣的装饰,上面写着"今拾到一个布裹的婴儿"(原文为拉丁文Ｉｎｖｅｎｅｒｕｎｔ　ｐａｒｖｕｌｕｍ　ｐａｎｎｉｓ　ｉｎｖｏｌｕｔｕｍ.),从那里的卖艺的木棚里逃出来的;也可能是头天晚上关门时,他们躲过了看门人的目光,在阅报亭里度过了一宵?事实是他们在流浪,然而又好象很自由.流浪而好象很自由就是无家可归.这两个可怜的孩子确实已没有归宿了.
    读者应该还记得,这就是使伽弗洛什担忧的两个孩子,德纳第的孩子,曾借给马侬当作吉诺曼先生的孩子,如今已象无根的断枝上掉下来的落叶,被风卷着遍地乱滚.
    他们的衣服,在马侬家时是整洁的,那时对吉诺曼先生要交代得过去,现在已经破烂不堪了.
    这些孩子从此便列入"弃儿"统计表内,由警方查明,收容,走失,又在巴黎马路上找到了.
    还得碰上今天这样混乱的时期,可怜的孩子才能来到公园.如果看门人发现了他们,一定要撵走这些小化子.因为穷苦的孩子是不能进入公园的.其实人们应该想到,作为孩子,他们有权利欣赏鲜花.
    幸亏关铁门,他俩才能待在里面.他们违犯了规章,溜进了公园,他们就在里面待下来.铁门虽关却不允许检查人员休息,检查人员仍被认为在继续进行检查,但执行得懈怠而不严格;他们同样受到民众不安的影响,关心园外远胜园内,他们不再检查花园,因而没有看见这两个犯有轻罪的小孩.