悲惨世界(六)-第五部-冉阿让-第二卷-利维坦的肚肠（10）

    三十年前,在六月五日和六日起义时期,许多地方基本上还是老阴沟.大多数的街道,当时街心还开裂,现在已隆起了.人们常常在一条街或十字路口的斜坡的最低点看到大的方形粗铁栅栏,铁杠已被行人的脚底磨擦得发亮了,每当车辆经过,情况既滑又险,并使马失足.桥梁建筑正式的术语给这个低点和栅栏一个生动的名称"陷阱"(陷阱,原文为拉丁文Ｃａｓｓｉｓ.).一八三二年在无数街道上,明星街.圣路易街.大庙街.老人堂街.纳泽尔圣母院街.梅利古游乐场街.花堤.小麝香街.诺曼底街.牝鹿桥街.沼泽街.圣马尔丹郊区.胜利圣母院街.蒙马特尔郊区.船娘仓街.爱丽舍广场.雅各布街.图尔农街,老哥特式的污水坑,还是不害羞地张着它们的大嘴巴.这是船篷巨大的石缝,有时用界石围着,放肆到了极点.
    一八○六年的巴黎沟渠基本上仍是一六六三年考察时的数字:五千三百二十八脱阿斯.在勃吕纳梭之后,一八三二年一月一日,是四万○三百米.从一八○六年到一八三一年,每年平均建造七百五十米;此后,每年在混凝土的地基上,用碎石搅拌水泥建造八千甚至一万米沟廊,造价是二百法郎一米,目前巴黎的六十法里阴渠共用去四千八百万法郎.
    除去开始时我们指出的经济方面的进步之外,严重的公共卫生问题是和巴黎阴渠这一巨大问题有关的.
    巴黎处在两层之间,一层水和一层空气.这层水聚集在相当深的地层下,这已为两次钻探所证明,这是由一层位于白垩和侏罗纪的石灰石之间的绿砂石所提供的,这片水可用一个圆盘来表示,半径是二十五法里,无数河流.小溪在那儿渗出.我们可在一杯格勒内尔井水中喝到塞纳.马恩.荣纳.瓦兹.埃纳.歇尔.维埃纳和卢瓦尔这些江河的水.这一片水是卫生的,它首先是由天而降,其次是由地下出来的.那层空气则不卫生,它是从沟渠中出来的.一切污水坑的腐烂气息都混在城市的呼吸中,由此而产生这股臭味.从一个粪草堆上取点空气,经过科学证实,比在巴黎上空取的空气还要纯洁,经过了一定的时间,进步起了作用,机械逐渐趋向完善,一切都明朗化了,我们可用这层水净化这层空气,这就是说要冲洗阴渠.我们知道,使阴渠清洁意味着把污泥归还土地,把粪肥送回土地,使肥料回田.这样一件简单的事,对公众来说,将会减少贫困和增进健康.目前,巴黎疾病已扩散到以卢浮宫为中心的方圆五法里地区.
    我们可以说,十个世纪以来,污水坑是巴黎疾病的来源,阴沟是这个城市血液的病.在这方面人民的本能从来不会错.过去,修建阴沟的职业几乎和剥马皮卖肉的职业同样危险和使人厌恶,认为它很可怕,因此长期以来就推给刽子手去做.要使一个泥水工下到臭坑就必须付很高的工资,挖井工人犹豫着,不肯把梯子放进污坑里去,那时的俗话说:"下坑如进坟."各种可怕的传说,我们已经谈过,使这个庞大的沟槽充满了恐怖,这个令人害怕的肮脏潮湿的地方有着地球的变化和人类革命的痕迹,我们可以在那儿找到一切天灾人祸的遗物,从洪水泛滥时期的贝壳一直到马拉的敝衣.