悲惨世界(六)-第五部-冉阿让-第六卷-不眠之夜（2）

    不管了!决定十六日!你愿意延期吗,你,马吕斯?"
    "当然不愿意!"那情人回答.
    "结婚吧."外祖父说.
    因此婚礼就在十六日举行了,尽管大家正在庆祝欢腾的节日.那天下雨,但情人总能见到天上有一角照顾幸福的蓝天,其余的世界都在雨伞之下也就不在乎了.
    头天,冉阿让当着吉诺曼先生的面,把那五十八万四千法郎交给了马吕斯.
    婚姻采取的是夫妻共有财产制,所以婚书很简单.
    从此,冉阿让已不再需要杜桑,珂赛特留下了她,并把她提升为贴身女仆.
    关于冉阿让,在吉诺曼家中,已特意为他布置了一间漂亮的卧室,而且珂赛特还说"父亲,我求求你",这使他很难拒绝,她差不多已得到他的诺言来此居住了.
    婚期前几天,冉阿让出了点事,他的右手大拇指被压伤了一点点,但并不严重,他不愿任何人,包括珂赛特在内,为这事操心,他不要人替他包伤或看看他的伤口,但不得不用布把手包起来,用绷带吊着手臂,这使他无法签字.吉诺曼先生是珂赛特的代理保护人,于是就代替了他.
    我们不把读者带到市政府和教堂里去,因为很少人跟着一对情人来到这些地方,一般的习惯是当剧情发展到新郎上衣翻领饰孔上插上了一束花,大家对演出就转过身去不看了.我们只想提一提一件发生在从受难修女街到圣保罗教堂路上的小事,这是参加婚礼的人没有注意到的.
    当时圣路易街北段末端正在翻修.从御花园街起就不通行了.婚礼的车辆不能直接去圣保罗教堂.必须改变路线,最近的路线是从林荫大道绕过去.来宾中有一个人提醒说这天是狂欢节,那边会有很多车辆.吉诺曼先生问:"为什么?""因为有化装游行.""妙极了,"外祖父说,"就打那儿过,这两个年轻人结婚后,就要过严肃的家庭生活,让他们看一下狂欢节的化装作为准备吧."
    他们就从林荫大道走.第一辆婚礼轿式马车中坐着珂赛特和吉诺曼姨妈,吉诺曼先生和冉阿让.马吕斯按照惯例,仍与未婚妻分开,只乘坐第二辆.婚礼的行列从受难修女街出发后,就加入了那漫长的车队,形成了两条没完没了的链条,一条从马德兰教堂到巴士底监狱,另一条又从巴士底监狱到马德兰教堂.
    林荫大道上全是戴着假面具的人.尽管不时下着雨,滑稽角色.小丑和傻瓜依然在活动.在一八三三年心情舒畅的冬季,巴黎化装成了威尼斯.今天我们已见不到这种狂欢节了.现在一切现象都是扩大了的狂欢节,所以没有什么狂欢节了.
    街道两旁挤满了过路人,窗口挤满了好奇的人.在剧院立柱廊周围的大平台上,沿着边挤满了观众.除了观看化装戴假面具的人外,还要看这狂欢节所特有的.象隆桑那样的车队,这些形形式式的车辆,如出租马车.市民马车.带篷大车.皮篷式两轮小车.单马有篷双轮车,它们顺序前进,按警章严格要求,一辆紧跟一辆,好象在铁轨上行驶一般.在这车队中的任何人,他既是观众又在演出.警察把这两条平行的.朝相反方向前进的络绎不绝的车辆控制在林荫大道的两侧,不让这两条河一样的车流发生任何故障,一条往下游去,一条往上游去,一条走向昂坦大街,一条走向圣安东尼郊区.那些带有徽章的法国贵族院议员和公使的车辆可以在大路中央自由来往.有些精彩而欢快的车队,特别是肥牛(肥牛(ＢｏｅｕｆＧｒａｓ),狂欢节中盛饰游行的肥牛,表示吃荤的最后一日.)车也有这种特权.在巴黎的狂欢中,英国人也挥着他的马鞭,西麦勋爵坐着游览马车招摇过市,这车被起了一个下等人的绰号.