悲惨世界(六)-第五部-冉阿让-第七卷-最后一口苦酒（2）

    门口发出了声音,他便抬头望.
    马吕斯进来了,高昂着头,嘴上带着笑,脸上有着无法形容的光彩,满面春风,目光里充满了胜利的喜悦,原来他也没有睡觉.
    "是您呀,父亲!"他看见冉阿让时这样叫道,"这个傻瓜巴斯克一副神秘的样子!您来得太早了,刚十二点半,珂赛特还在睡觉呢!"
    马吕斯称割风先生"父亲"的意思是"无比的幸福".我们知道,在他们之间一直存在着隔阂.冷淡和拘束,存在着要打碎的或融化的冰块.马吕斯陶醉的程度已使隔阂消失,冰雪融化,使他和珂赛特一样把割风先生当作父亲来看待了.
    他继续说着,心中冒出说不完的话,这正是圣洁的极度欢乐所应有的表现:
    "我真高兴见到您!您不知道昨天我们因您不在而感到多么遗憾!早安,父亲.您的手怎么样了?好些了,是吗?"
    于是很满意他对自己作出的好的回答,他又继续说:
    "我们俩一直在谈您.珂赛特非常爱您!您不要忘记这里有您的寝室.我们不再需要武人街了,我们真不再需要了.您当初怎么会去住在那样一条街上?它是有病的,愁眉苦脸的,丑陋不堪,一头还有一道栅栏,那里又冷,简直进不去.您来住在这里,今天就来.否则珂赛特要找您算账.我预先通知您,她是准备牵着我们大家的鼻子跟她走的.您看见您的寝室了,它紧挨着我们的房间,窗子向着花园;已经叫人把门上的锁修好了,床也铺好了,房间都整理好了,您只要来住就行了.珂赛特在您的床前放了一张乌德勒支丝绒的老圈手椅,她向它说:'你伸开两臂迎接他.,每年春天,在您窗前刺槐的花丛里会飞来一只黄莺.两个月以后您就能见到它了.它的巢在您的左边,而我们的窝则在您的右边.晚上它来歌唱,白天有珂赛特的语声.您的房间朝着正南方向.珂赛特会把您的书放在那里,您的《库克将军旅行记》,还有另一本旺古费写的旅行记,以及所有您的东西.我想,还有一只您所珍视的小提箱,我已给它选定了一个体面的角落.您得到了我外祖父的赞赏,您和他谈得来.我们将一起共同生活.您会打惠斯特纸牌吗?您会打惠斯特就更使外祖父喜出望外了.我到法院去的日子,您就带珂赛特去散步,让她搀着您的手臂,您知道,就和从前在卢森堡公园时一样.我们完全决定了要过得十分幸福.而您也来分享我们的幸福,听见吗?父亲?啊,您今天和我们一起进早餐吧?"
    "先生,"冉阿让说,"我有一件事要告诉您.我过去是一个苦役犯."
    耳朵听到的尖音有一个对思想和耳朵都可以超过的限度.这几个字"我过去是一个苦役犯",从冉阿让口中出来,进入马吕斯的耳中,是超出了听到的可能.马吕斯听不见.他觉得有人向他说了话;但他不知道说了些什么,他呆住了.
    此刻他才发现,和他说话的人神情骇人,他激动的心情使他直到目前才发现这可怕的惨白面色.
    冉阿让解去吊着右手的黑领带,去掉包手的布,把大拇指露出来给马吕斯看.