包法利夫人(上)-第二部-11（5）

    自信心很强,这位同行是医学博士,五十岁了,职位很高,看到这条腿一直烂到膝盖,就毫不客气地发出了瞧不起人的笑声.然后,他只简单说了一句需要截肢,就到药剂师那里去大骂这些笨蛋,怎么把一个可怜的人坑害到了这种地步.他抓住奥默先生外衣的纽扣,一把他推得前俯后仰,在药房里大声骂道:
    "这就是巴黎的新发明!这就是首都医生的好主意!这和正眼术.ma6*醉6*药.膀胱碎石术一样,是政府应该禁止的歪门邪道!但是他们冒充行家,大吹大擂,乱塞药给你吃,却不管结果怎么样.我们这些人,我们不像人家会吹;我们没有学问,不会,不会讨好卖乖;我们只是开业医生,只会治病,不会异想天开,把个好人开刀开成病人!要想医好跛脚!难道跛脚是能医得好的吗?这就好比要驼背不弯腰一样!"
    奥默听了这长篇大论,不露声色,满脸堆笑心里非常难受,不敢得罪卡尼韦先生,因为他的药方有时一直开到荣镇.他 也不敢为包法利辩护,甚至一言不发,放弃原则,为了商业上更大的好处,他就见利忘义了.
    卡尼韦博士要做截肢手术,在镇上这是一件了不得的大事!那一天,所有的居民都起了一个大早,大街上虽然到处是人,却有点凄凄惨惨,就像是看砍头似的.有人在杂货铺里谈论伊波利特的病;商店都不营业,镇长夫人杜瓦施太太待在窗前不动,医生经过她急着要看.
    他驾着自用的轻便马车来了.但是马车右边的弹簧给他沉重的身体压得太久,陷下去了,结果车子走的时候,有一点歪歪倒倒的.看得见一个大盒子,上面盖了红色的软羊皮,三个铜扣环闪烁着威严的光彩在他旁边的座垫上.
    医生进了金狮客店的门道像一阵旋风似的.他高声大叫,要人卸马,然后亲自走进马棚,看看喂马是不是用燕麦,因为一到病人家里,他首先关心的,总是他的母马和轻便马车.提到这事,大家甚至说:"啊!卡尼韦先生古里古怪,与众不同!"他沉着稳重,一成不变,反而使人更尊敬他.即使世界上死得只有他一个人,他也丝毫不会改变他的习惯.
    奥默来了.
    "我得用上你了,"医生说,"准备好了吗?走吧!"
    但药剂师脸红了,承认他太敏感,不能参与这样的大手术.
    "一个人只在旁边看,"他说,"你知道,就会胡思乱想!再说,我的神经系统是这样......"
    "啊!得了"!卡尼韦打断他的话说,"在我看来,正好相反,你恐怕容易中风.其实,这一点也不奇怪,因为你们这些药剂师先生,老是钻到厨房里,怎能不改变你们的气质呢!你看看我,每天早上四点钟起床,总用凉水冼了脸,从来不怕冷,不穿法兰绒,也从来不伤风,这身体才算过硬!我有时候这样过日子,有时候那样过,什么都看得开,有什么吃什么.所以我不像你们那样娇气,要我给一个基督徒开刀,我满不在乎就像杀鸡宰鸭一样你们听了要说:'这是习 惯!......习惯!,......"
    于是,这两位先生却谈个没完,不管伊波利特急得在被窝里出汗,药剂师把外科医生比做将军,因为这两种人都沉着镇静;卡尼韦喜欢这个比喻,就大谈起医术需要具备的条件.他把医术看成是高尚的职业,虽然没有得到博士学位的医生并不称职.最后,谈到病人,他检查了奥默带来的绷带(其实就是和上次动手术一样的绷带),还要一个人来按住动手术的腿.他们派人去把勒斯蒂布杜瓦找来.卡尼韦先生就卷起袖子,走进台球房去,而药剂师却同阿特米斯和老板娘待在门外,这两个女人的脸比她们的围裙还白,耳朵贴在门缝上听.