包法利夫人(上)-第二部-11（3）

    "当然,"包法利说."读下去."
    "我接着念,"药剂师说."我们一位最知名的开业医生包法利先生,给一个跛子做了手术.跛子名叫伊波利特.托坦,是在大操场开金狮客店的勒方苏瓦寡妇雇佣了二十五年的马夫.这次尝试是个创举,加上大家对患者的关心,在客店门前人都挤满了.动手术好像施魔法,几乎没有几滴血沾在皮肤上,似乎是要说明:坚韧的筋腱到底也招架不住医术的力量.说也奇怪,患者并不感觉疼痛,我们'亲眼目睹,,可以作证.直到目前为止,他的情况好得简直无以复加.一切迹象使人相信:病人复元为期不远;下次镇上过节,说不准我们会看到伊波利特这位好汉,在欢天喜地.齐声合唱的人群中,大跳其酒神舞呢!看到他劲头十足,蹦蹦跳跳,不是向大家证明他的脚完全医好了吗?因此,光荣属于慷慨无私的学者!光荣属于不知疲倦.不分昼夜.献身事业.增进人类幸福.减轻人类痛苦的天才!光荣!三重的光荣!瞎子可以看见,跛子可以走路,难道这不正是高声欢呼的时候吗!从前,天神只口头上答应给选民的,现在,在事实上科学已经给全人类了!这个令人注目的医疗过程的各个阶段,我们将陆续向读者报道."
     不想五天之后,勒方苏瓦大娘惊恐万状地跑来,高声大叫:
    "救命啦!他要死了!......把我吓昏了头!"
    夏尔赶快往金狮客店跑去.药剂师看见他经过广场,连帽子都没戴,也就丢下药房不管.他赶到客店,上气不接下气,满脸通红,惴惴不安,碰到上楼的人就问:
    "我们关心的畸形足患者怎么样了?"
    畸形足患者正在痛苦地抽搐,结果装在腿上的机器撞在墙上,简直要撞出窟隆来.
    医生非常小心地拿掉机器盒子为了不移动腿的位置,于是大家看到了一个可怕的景象.脚肿得不成其为脚,腿上的皮都几乎要胀破了,皮上到处是那部出色的机器弄出来的污血.伊波利特早就叫痛了,没有人在意;现在不得不承认,他并不是无病呻吟,于是机器被拿开了几个钟头.但是浮肿刚刚消了一点,两位医学家又认为应该把腿再装进机器里去,并且捆得更紧,以为腿会好得更快.三天之后,伊波利特实在受不了,他们又再把机器搬开,一看结果,他们都吓了一跳.腿肿得成了一张铅皮,到处都是水泡,水泡里渗出黑水.情况变得更严重了.伊波利特开始觉得苦恼,于是勒方苏瓦大娘把他搬到厨房隔壁的小房间,可以至少不那么闷.
    不过税务员在这里一天三餐,对这样的邻人深表不满.于是又把伊波利特搬到台球房去.
    他躺在那里,在厚被窝里呻吟,面色苍白,胡子老长,眼睛下陷,大汗满头,在肮脏的枕头上转来转去,和苍蝇作斗争.包法利夫人来看他.她还带来了敷药的布,又是安慰,又是鼓励.其实,他并不是没人作伴,特别是赶集的日子,乡下人在他床边打台球,用台球杆做剑来比武,又吸烟,又喝酒,又唱歌,又叫嚷.
    "怎么样了?"他们拍拍他的肩膀说."啊!你看起来好像并不满意!这就得怪你了.你本来应该这么的,不应该那么的."