包法利夫人(上)-第二部-11（4）

    于是他们讲起别的病人,没有用什么机器,只用别的法子就治好了;然后,仿佛安慰他的样子,又加上几句风凉话:
     "你又不是娇生惯养的国王!你把自己看得太重了!起来吧!啊!没关系,不要穷开心!你不会觉得舒服的!"
    的确,溃疡越来越往上走,包法利自己也觉得难过.他每个钟头来,时时刻刻来.伊波利特用十分害怕的眼光瞧着他,结结巴巴地啜泣着说:
    "我什么时候能好?......啊!救救我吧!......我多倒霉呵!我多倒霉呵!"
    但是医生,只是要他少吃东西就走了.
    "不要听他的,我的好伙计,"勒方苏瓦老板娘接着却说."你被他们害得好苦呵!你不能再瘦下去了.来,只管大口吃吧!"
    她给他端来了,几片羊肉,几块肥肉的好汤,有时还拿来几小杯烧酒,不过他却不敢把酒杯端到嘴边喝下去.
    布尼贤神甫听说他病重了,就让人求他把病人看看.他开始对病人表示同情,一面却说,既然生病是上帝的意思,那就应该高兴才是,并且应该利用这个机会,请求上天宽恕.
    "因为,"教士用慈父的口气说,"你应尽的义务你有点疏忽了.我们很少看到你参加神圣的仪式;你有多少年没有接近圣坛啦?我知道你事忙,人世的纷扰分了你的心,拯救灵魂的事.使你想不到不过,现在是应该想到的时候了.但是,也不要灰心失望,我认识好些犯过大罪的人,快到上帝面前接受最后的审判了(当然你还没到这步田地,我很清楚),他们再三乞求天主大发慈悲,到后来也就平平安安咽了气.希望你像他们一样,也给我们做出个好榜样来!因此,为了提前作好准备,每天早晚为什么不念一句经,说一声'我向你致敬,大慈大悲的圣母玛利亚,,或者'我们在天上的圣父,!对,念经吧!就算看在我的面子上,为了得到我的感激.这又费得了什么呢?......你能答应我吗?"
    可怜的家伙答应了.神甫接着一连来了几天.他和老板娘聊天,甚至还讲故事,穿插了一些笑话,还有伊波利特听不懂的双关语.情况需要,他又一本正经,大谈起宗教来.
     他的热忱看来收到了好效果,畸形足患者就表示不久以后,他病一好,就去朝拜普济教堂.布尼贤先生听了答道,这里很好的,采取两个预防措施,总比只采取一个强."反正不会有什么风险".
    药剂师很生气,反对他所谓的"教士操纵人的手腕".他认为这会妨碍伊波利特复元,因此三番两次对勒方苏瓦大娘说:
    "使他静一静吧!你的神秘主义只会打扰他的精神."
    但是这位好大娘不听他的.他是"祸事的根源".她要对着和他干,甚至在病人的床头挂上一个满满的圣水缸,还在里面插上一枝黄杨.
    然而宗教的神通也不比外科医生更广大,看来也救不了病人.溃疡简直势不可挡,一直朝着肚子下部冲上来,改药方,换药膏,都没有用,肌肉萎缩得一天比一天更厉害.最后,勒方苏瓦大娘问夏尔,既然医药无济于事,要不要到新堡去请名医卡尼韦先生来,夏尔无可奈何,只好点头同意.