包法利夫人(下)-第三部-08（2）

    "你在爱别的女人吧,说老实话!啊!我懂得女人,得了!我原谅她们,谁经得住你的勾引呢?我曾经就上过钩吗!你是一个男子汉,你!你有很多讨好女人的条件.不过,让我们重新来过好不好?我们会相爱吗?你看,我笑了,我开心了!......你怎么不说呀!"
    她的模样令人看了心醉,眼睛里含着哆嗦的泪珠,好像蓝色的花萼里蕴藏着暴风雨遗留下来的水珠.
    她被他抱到膝盖上,用手背抚摸她光洁的鬓发,在昏黄的幕色中,最后一线夕阳的斜晖像一支金箭在她的头发闪烁.她低下了额 头;他忍不住蜻蜓点水似地轻轻吻了她的眼皮.
    "你哭过了!"他说."为什么呀?"
    她忽然啜泣起来,他以为这是她爱得憋不住了;但她又不作声,他以为这是她羞得不好意思开口,于是就高声说:
    "啊!原谅我!其实我是唯一爱你的.我真是又傻又坏!我爱你,我永远爱你!......你怎么了?告诉我吧!"
    他跪下了.
    "哎!......我破产了,罗多夫!你借我三千法郎吧!"
    "这个......这个......"他一边说,一边慢慢站了起来,但他脸上的表情显得那么严重."你知道,"她赶快接着说,"我丈夫把财产都委托一个公证人代管;但他跑了.我们借了钱,病人又不付诊费.再说,清算还没结束,我们会有钱的.不过,今天,缺了三千法郎,人家就要扣押财产了;就是现在,就在眼前,我想找你帮忙,所以来了."
    "啊!"罗多夫心里想,脸色一下变得惨白,"她是为钱而来的!"
    "于是他平静地说:
    "我没有钱,亲爱的夫人."
    他并不是说谎.要是他有钱的话,他当然会借的,但一般说来,借钱的人都不大方;摧毁爱情的狂风暴雨,其中最冷酷无情,最能连根摧垮的,就是借钱了.
    她先是瞧着他,瞧了几分钟.
    "你没有钱!"
    她重复了好几次.
    "你没有钱!早知如此,我又何必来丢这最后一次脸!你从来就没有爱过我!你也并不比别的男人好!"
    她将真心话说了出来,不知如何是好.
    罗多夫打断了她的话头,说他自己也"手头拮据".
    "啊!我可怜你!"艾玛说,"的确,你也非常值得我可怜!......"
    于是她的眼光落在一支镶嵌着银丝图案的马枪上,马枪在陈列武器的盾形板上闪闪发光.
     "如果你真没有钱,你的枪托上就不会镶嵌银丝!你也不会买珍珠贝壳装饰的座钟!"她指着布尔的座钟继续说,"更不会给马鞭接上镀金的银哨子......(她动手摸摸银哨)......当然不会在金表上挂些琳琅满目的小玩意了!唉!你不缺什么,甚至卧房里还有一个放酒瓶.酒杯的柜子;因为你不肯亏待自己,你要生活得舒服.你有房子,田产,树林;你去围场打猎,去巴黎旅行......咳!哪怕就是这小玩艺儿,"她拿起壁炉上的衬衫纽扣来,高声说,"就是这微不足道的小玩意!也值好多钱呵!......啊!我并不要你的,你自己留着吧!"