包法利夫人(下)-第三部-09

    人死之后,仿佛总会发出令人麻木的感觉,使人难以致信.也难相信:生命怎么化为乌有了.但当夏尔看见她不动的时候,就扑在她身上,喊道:
    "永别了!永别了!"
    奥默和卡尼韦把他拉到房间外面去.
    "你要克制自己!"
    "是的,"他挣扎着说,"我明白,我没事.不过,放开我吧!我要看看她!她是我的妻子呀!"
    他于是哭了起来.
    "哭吧,"药剂师接着说,"哭个痛快,心里会好受些!"
    夏尔由他们拉到楼下厅子里变得比孩子还脆弱,奥默先生接着也回家了.
    他在广场上碰到瞎子,他拖拖拉拉地到荣镇来讨消炎膏,碰到人就打听药剂师住的地方.
    "得了!你以为我闲得没事要打狗吗!咳!去你的吧,等我有空再来!"
    他忙忙碌碌走进了药房.
    他要写两封信,要给包法利配一副镇静剂,要捏造谎言以掩盖服毒这事,写成文章寄给《灯塔》报,还不提那些要向他打听消息的人呢;一直等到荣镇的人都知道,艾玛做香草奶酪时,错把pi6*霜当做糖了,这时,奥默又一次回到了包法利家.
    他发现夏尔一个人(卡尼韦先生刚走)坐在扶手椅里,靠近窗子,白痴似地瞧着厅子里所有的一切.
    "现在,"药剂师说,"你应该自己定一下举行仪式的时间."
    "做什么?什么仪式?"
    然后,他结结巴巴.畏畏缩缩地说:
    "哎呀!不要,好不好?不要,我要在她的身旁看着她."
    奥默不慌不忙,拿起架子上的浇水壶,去浇天竺葵.
    "啊!多谢,"夏尔说,"你真好!"
    他说不下去了,因为药剂师浇水的姿式勾引起他无限的伤心往事,使他透不过气来.
    奥默以为不妨谈谈园艺,也为了和他分忧说植物需要水分.夏尔低下头来表示同意.
    "再说,好日子快来了."
    包法利"啊"了一声.
    药剂师轻轻拉开窗玻璃上的小窗帘他觉得无话可说.
    "瞧,杜瓦施先生过来了."
    夏尔也机械地跟着说:
    "杜瓦施先生过来了."
    奥默不敢再对他谈那件伤心的往事,倒是神甫的话还起作用.
    夏尔把自己关在诊室里,还啜泣了好一阵子,这才拿起笔来写道:
    "我要她下葬时穿结婚的礼服,白缎鞋,戴花冠.头发披在两肩.要橡木的,桃花心木的,铅的三副棺木.不要对我讲了,我会挺得住的.她身上要盖一条绿色丝绒毯子.请照办吧."