包法利夫人(下)-第三部-08（6）

    他坐下来给尼韦先生和拉里维耶博士写信.他糊糊涂涂,起草了十五回.伊波利特送信到薪堡去,朱斯坦拼命踢包法利的马,马累得精疲力竭,跑不动了,只好丢在吉约姆树林坡子下.
    夏尔要查医学词典,但他看不清楚,每行字都在跳舞.
    "镇静一点!"药剂师说."只要吃下烈性的解毒药就行发.服的是什么毒?"
    夏尔给他看信.她吃的是pi6*霜.
    "那么,"奥默接着说,"应该化验一下."
    因为他知道,不管中什么毒,都要先化验.夏尔没有懂,只跟着说:
    "啊!好的!好的!救救她吧......"
    然后,他回到她床边,支持不住了,倒了下来,坐在地毯上,头靠着床沿,只是泣不成声.
    "不要哭!"她对他说."不用多久,我就不会再折磨你了!"
    "为什么要这样?有谁强迫你?"
    她回答道:
    "我不得不这样,我的朋友."
    "难道你过得不快活?是不是我的错?我能为你做什么,我一定能做到!"
    "不错......你说得对......你是个好人,你!"
    她把手放在他头发上,慢慢地抚摸.这种温柔的感觉更加重了他的痛苦.当她显得比过去更爱他的时候,他总要抛弃她,一想到这点,他就感到心灰意冷,仿佛整个生命在悄悄地流走,他毫无办法,他不知道该如何是好,也不敢动手,现在迫切需要他马上作出决定,他反倒心乱如麻了.
    她心里万念皆空,不再在乎人世的欺诈,卑鄙的行径,折磨她的无数贪欲.现在,她也不恨任何人了;苍茫的暮色笼罩着她的思想,人间的闲言碎语,她能听到的只是这颗痛苦的心发出的悲叹哀 鸣,断断续续.温温顺顺.朦朦胧胧,好像交响乐逐渐消逝的回声.
    "我要看看孩子,"她支起胳膊肘说.
    "你看了不会更难过吗?"夏尔问道.
    "不会!不会!"
    孩子由女佣人抱来了,还穿着长睡衣,露出了两只光脚丫,脸上没有笑容,仿佛还在梦中.她莫名其妙地看着乱七八糟的房间,眨眨眼睛,桌子上点着的几根蜡烛使她眼花缭乱.不消说,烛光使她勾起了过年过节的清晨,她总是这样一早就给烛光照醒,被抱到母亲的床上,来接受节日的礼物,因为她发问了:
    "东西在哪里,妈妈?"
    没有人回答.
    "我的小鞋子呢?"
    费莉西把她抱到床头,她却总是看着壁炉旁边.
    "是不是奶妈拿走了?"她问道.
    一听见"奶妈"两个字,包法利夫人就想起了她和奸夫的幽会,当前的灾难,她立刻转过头去,仿佛嘴里尝到一种恶心的味道,比毒药还更厉害.那时,贝尔特被放在床上.