包法利夫人(下)-第三部-09（4）

    "打击太大了,你知道,恢复需要时间."
    于是奥默祝贺他,不像凡夫俗子,不会失掉终身伴侣;结果两人对神甫婚姻的问题争论起来了.
    药剂师说,"男人若少了女人,这太不合乎情理了.这太不合乎情理了!有些男人犯罪......"
    "不过,木头刀子!"教士喊了起来,"你怎么能要一个结了婚的人,比如说,保守别人忏悔的秘密呢?"
    奥默攻击忏悔.布尼贤为忏悔辩护;他大加发挥,说忏悔可以使人改过自新.他举了道听途说的小故事来作证明,一些小偷怎么一下变成好人.一些军人一走进忏悔厅,立刻看清了自己的罪过.弗里堡有一个神甫......
    他的对方已经进入梦中.他觉得房间里有点别闷,就去打开窗子,却把药剂师惊醒了.
    "来吧!吸口烟!,他对他说."一吸,就不困了."
    从这处不知什么地方传来断断续续拖得很长的狗叫声.
    "你听见狗叫吗?"药剂师问.
    "有人说,狗闻得到死人的气味,"教士答道."蜜蜂也是一样,一有死人就会飞出蜂窝."
    奥默没有反驳这些谬论,因为他又睡着了.
    布尼贤先生更挺得住,口中继续念念有词,然后,不知不觉地下巴一耷拉,放松了手里的黑色大书,也打起鼾来.
    他们两个人眉头紧皱,脸皮浮肿,肚子鼓起而对面坐着,在争论不休之后,都为人类共同的弱点所征服;他们一动不动,和他们旁边的尸体一样,而尸体看起来却也在睡觉呢.
    夏尔进来并没有吵醒他们.这是最后一次.他来向她告别.
    香草烧得还在冒烟,淡蓝色的滚滚烟雾,飘到窗口,就和窗外进来的雾气打成一片.
     天上有几颗闪烁的星星,夜死一般的寂静.
    熔化了的蜡烛油像大颗眼泪一样滴到床单上.夏尔看着燃烧的蜡烛焰发出的光把他的眼睛都看累了.
    缎子长袍上的波纹闪闪烁烁,像月光一样的.艾玛仿佛已化为全体在长袍下看不见了.从她身上散发出来,朦朦胧胧,和周围的东西,寂静,黑夜,吹过的风,冉冉升起的.阴森潮湿的香气,溶合为一了.
    忽然他看见她在托特的花园里,在荆棘篱笆旁边的长凳上,忽然一下,又在卢昂,在大街上,在他们家门口,在贝尔托的院子里.他还听见快活的小伙子在苹果树下跳舞的笑声;房间里弥漫着她头发的香味,她的长袍在他怀里发出火花般的爆裂声.她现在穿的就是那件袍子!
    他就是这样一桩桩.一件件,回忆已经消逝了的幸福,她的态度,她的姿式,她的声调.一阵难过之后,又来另外一阵,永远消失不了,就像潮水泛滥,后浪推前浪一样.
    他忽然好奇得要死:心不停的跳着,慢慢地用手指尖揭开了她的面罩.他吓得大喊一声,把两个睡着了的人都叫醒了,他们赶快把他拉到楼下厅子里去.