包法利夫人(下)-第三部-10（2）

    忽然听见石板地上响起了铁皮木棍的托托声.响声从教堂里面传出来,到了侧殿突然停住.一个穿着褐色粗呢短外套的男人吃力地跪下.原来是金狮旅店的伙计伊波利特,他装上了艾玛送他的假腿.
    一个唱经班的歌手围着正殿走了一圈,请求大家布施,于是大铜板一个接着一个扔进了银盘子.
    "快点走开!我不好受!"包法利喊道,一面生气地把一个五法郎的钱币丢给了他.
    歌手对他行了一个礼,表示感谢.
    大家又是唱又是跳,又站起来,这一套搞个没完没了!他记得初来的时候,有一回和艾玛同来做弥撒,就坐在对面,右手墙边上.钟声又响了.大家把椅子挪开.抬棺材的人把三根木杠放在灵柩底下,把棺木抬出了教堂.
    朱斯坦这时已经来到在药房门口.他脸色惨白,站立不稳,马上又进去了.
    大家都在窗口看出殡.夏尔打头,他挺直了腰身.他装出男子汉大丈夫的模样,对那些从街头巷尾出来参加送殡的人表示谢意.六个抬棺材的人,一边三个,走着小步,有点喘气.神甫,唱经班,还有儿童合唱队的两个孩子,一起朗诵《哀悼经》;他们的声音高低起伏,传到了野外.有时他们一拐弯,走上小路,看不见了;只有银质的大十字架总是举得高高的,掠过了树梢头.
    妇女披着黑色斗篷跟在后面,戴着垂边的风帽;她们手里拿了一枝点着的大蜡烛,夏尔听见翻来覆去的祈祷,看见前前后后的 火光,闻到蜡烛的油味和道袍的汗味,觉得支持不住了.一阵清风吹来,吹绿了黑麦和油菜,吹得路边荆棘篱笆上的露珠颤抖.天边响起了各种生气勃勃的声音:车轮在远处的车辙中滚动的喀嗒声,公鸡没完没了的咯咯啼声,或者小马蹦蹦跳跳跑到苹果树下的笃笃声.纯净的天空飘浮着几片斑斓的玫瑰色云彩;淡蓝的烛光落在五彩光环笼罩的茅屋上;夏尔走过的时候,认出了这些院落.他记得有几个这样的早晨,他在这些院落里看完了病出来,就回到艾玛身边去.
    黑色棺罩上星罗棋布地装饰着泪珠般的白点,时时刻刻风会掀起罩布,露出棺木来.抬棺材的人走累了,就慢走点,于是棺木一颠一颠,好像迎风破浪.上下颠簸的小船.
    总算到了.
    男人继续往下走,走到一块草地上,那里挖好了一个墓穴.
    大家在墓穴周围站.在神甫讲话的时候,挖墓穴时抛上来的红土毫不惹人注意,不断地从四个角落溜了下去.
    然后,等到四条粗绳摆好之后,就把棺木放在上面.夏尔看着棺木吊下墓穴.棺木一直往下吊.
    最后,听到一声碰撞,四条绳子又嘎吱嘎吱地拉了上来.于是,布尼贤拿起勒斯蒂布杜瓦递给他的铁铲;他右手还在洒圣水,左手却使劲推下了一大铲土;石头碰在棺木上,一声巨响,仿佛是永不消逝的回响.
    神甫把圣水壶递给他旁边的人.奥默先生站在神甫的旁边,他郑重其事地摇了摇圣水壶,然后递给夏尔;夏尔跪在土里,抓起大把的土往墓穴里扔,一面喊道:"永别了!"他向她送飞吻;他向墓穴爬去,要和她埋葬在一起.