包法利夫人(下)-第三部-11（4）

    "说到底,"他打了一个转身,高声说道,"就凭救火这一件事,我也该受到表扬呀!"
    于是奥默对有权有势的人物低头哈腰.他在选举时不出头露面,却帮了州长的大忙.他最后卖身投靠,辱没人格.他甚至给国王写了一封请愿书,求他"主持公道";他称呼他为"我们的好国王",并且把他比做亨利四世.
    每天清晨,药剂师急着看报,想看到他的提名,但是他的大名老不出现.最后,他等不极,就把花园里一块草地剪成宝星勋章的形状,还把上方两行草搞成绶带模样.他两臂交叉,在草地周围转来转去,心里默念政府有眼不识泰山,世人忘恩负义.
    由于尊重死者,或者是由于一种于心不忍的感情,夏尔从来没有打开过艾玛生前常用的那张红木书桌的抽屉.一天,他坐在桌前,到底转了一下钥匙,打开了弹簧锁.莱昂的情书全都出现在他的眼底下.这一次,不能再睁开眼睛做瞎子了!他迫不及待地一直看到最后一封信,搜遍了各个角落,每件家具,全部抽屉,躲在墙后面,又是啜泣,又是号叫,丧魂失魄,简直疯了.他找到一个盒子,一脚踢个头通底落.情书散了一地,中间有张罗多夫的画像,赫然在目.
    大家奇怪他怎么这样心灰意懒.他出门不见人什么人也不想看.于是大家以为他在"关起门来喝酒".
    有时,想知道人踮起脚来,从花园的篱笆上头向里一望,就会大出意外地看到一个衣着表情不讲究的男人,在一边走,一边放声大哭.
    夏尔晚上,他牵着小女儿到墓地去.他们到天黑才回家,广场 上除了比内的天窗以外,没有灯光.
    然而他的痛苦感并没有人分担,未免显得美中不足;他去看过勒方苏瓦大娘,想谈谈"她".但旅店老板娘一只耳朵进,另一只耳朵出.她和他一样,也有自己的烦恼,因为勒合先生到底也开了一家"便利经商"的车行,而伊韦尔因为办事得力,有口皆碑,又要求额外增加薪水,否则,他就威胁要"改换门庭"了.
    一天,夏尔到阿格伊市场去卖马......这是他山穷水尽,最后一着了......碰到了罗多夫.
    冤家碰头,脸都白了.罗多夫在艾玛下葬时只送来了一张名片,所以一开头就含含糊糊地道歉,后来居然胆大脸厚,(那时正是八月,天气很热)请他到小酒店去喝酒.
    罗多夫坐在夏尔对面,胳脯肘放在桌上,一边嚼雪茄烟,一边聊天;夏尔面对着这张她爱过的脸孔,茫然若失,浮想联翩.他似乎又见到了她的一部分.说来令人叫绝,他恨不得自己是罗多夫才好.
    罗多夫继续谈农业之事,找些无聊的话来填空补缺,唯恐漏出一点私情来.夏尔并不听他的;罗多夫也看得出,他一见对方面部的表情,就找得到回忆的踪迹.夏尔的脸渐渐胀红了,鼻孔震颤得越来越快,嘴唇哆嗦得越来越厉害;有一阵子,他阴沉的脸孔充满了愤怒,眼睛死盯着罗多夫,吓得他话也不敢说.还好,没用多久,他脸上又恢复了那种心灰意懒.死气沉沉的表情.
    "我不怪你,"他说.