包法利夫人(下)-第三部-11（2）

    他不得不把银器一件一件卖掉,然后又把每间房子和家具都统统卖掉.只剩下卧室和她的房间,还和她生前一模一样.吃过晚餐,夏尔上楼来.他把圆桌推到壁炉前,又把她坐过的安乐椅拉到面前.他坐在对面.金黄的烛台上点着一支蜡烛.贝尔特在他身边,在版画上涂颜色.
    看见她穿得不像样,父亲感到很难过,高帮靴没有靴带,罩衫接袖处脱了线,一直破得漏出了屁股,因为女佣人不把这当一回事.但是她很温顺,很乖,小脑袋一歪,金黄的头发遮在粉红的小脸上,非常可爱.他感到喜不自胜,不过欢喜中掺杂了几分忧伤,就像酿坏了的酒闻起来有松香味一样.他为她修理玩具,把硬纸板做成玩偶,或者缝补囡囡破了的肚皮.然后,要是他一眼看见了针线盒,或者是拖在桌上的丝带,甚至是落在桌缝里的针,他就会浮想联翩,神情忧伤,感染得她也忧伤起来.
    现在,没有人来看他们了,药剂师的孩子们越来越少见,因为朱斯坦已跑到卢昂当了一家杂货店的伙计,奥默先生考虑到他们两家的社会地位不同,也不在乎密切的关系能否维持下去.
    瞎子的病不是消炎膏治得好的,他又回到吉约姆树林山坡下,逢人就讲药剂师的膏药不管用,讲得奥默先生进城的时候,不得不躲在燕子号班车的窗帘后面,免得和冤家狭路相逢.他心里恨透了瞎子;为了自己的名誉起见,他使出了浑身的法术,要用暗箭伤人,必欲置之死地而后快,可见他的城府之深,心肠之狠.可以接连六个月在《卢昂灯塔》上读到这样的花边评论:
    "无论哪一个到土地肥沃的庇卡底去的人,不会不在吉约姆树林山坡下看到一个满脸疮疤的叫花子.他缠住你不放,逼得你没办法,简直是要旅客留下买路钱来.难道我们现在还是中世纪的野蛮年代,可以在光天化日之下展示亡命之徒从东方带回来的麻风和癞疮?"
    或者是:
    "虽然法律明文规定,不得流浪乞讨,但是我们大城市的近郊,还是不断受到成群结队的乞丐骚扰.我们有时也可以看到他们单独行动,但这并不是说,他们就不成其为危险人物了.我们的市政当局对此作何感想呢?"
    然后,奥默还凭空捏造了一些消息;

    "昨天,在吉约姆树林山坡下,一匹马突然受惊......"
    接着,他就编了一段瞎子造成的事故.
    他的手段这样高明,结果官府把瞎子关了起来.但是没有确凿的证据,只好又把瞎子放了.瞎子重操旧业,奥默也就故伎重演.这是一场斗争.最后奥默大获全胜;因为他的对手被判终身监禁,关在收容所里.
    这场胜利使他更加胆大.从这时起,不管是区里压死一条狗,烧了一个仓库,或者殴打一个女人,他不知道则已,一知道就公之于世,表现他对进步的热爱,对神甫的憎恨.他对初级小学和兄弟会主办的扫肓学校作了比较,肆意攻击教会学校,看见教堂得到一百法郎津贴,就提起旧教徒对新教徒da6*屠6*杀的can6*案.他还指出流弊,挖苦教会.这是他的拿手好戏.奥默知道:他成了危险人物.
    但他觉得报纸范围太小,不能施展雄才大略,他需要的是书,是大部有名著作!于是他编了一本《荣镇统计大全,附气候志》,统计又把他推向哲学.他研究起大问题来:社会问题,贫穷阶层的教化,鱼类养殖,橡胶种植,铁路交通等等.他还觉得做个市侩太难为情,于是模仿艺术家的派头,吸起烟来!他买了两座"流行"的蓬帕杜夫人式的小雕像冒充风雅,装饰他的客厅.