邦斯舅舅(上)-第07章-《双鸽》寓言的活原型（2）

    "可她们的心,都像金子似的."他继续说,"究竟,她们一个个都是我可爱的圣塞西利亚;德.博当图埃尔太太,还有德.冯特纳太太,德.迪莱太太,都是很迷人的女人.我总在香榭丽舍大街见到她们,可她们看不见我......她们都很喜欢我,我可到她们府上去吃饭,她们一定会很高兴.我也可以到她们的乡间别墅去;可我更乐意和我朋友邦斯在一起,因为我想见他,就可以见他,每天都能够碰面."
    邦斯拿起施穆克的手,放在自己的两只手里,紧紧地握了一握,这动作中包含着整个心灵的交流,他们俩就这样呆了几分钟,像是一对久别相逢的恋人.
    "就在家吃晚饭,每天都在家吃!......"施穆克接着说道,可心里为庭长夫人的冷酷而感到庆幸."噢!我们俩一起玩古董,这样,魔鬼再不会到我们家来惹事儿."
    "我们俩一起玩古董!"要理解这句悲壮的话的意思,必须首先承认施穆克对古董是一窍不通.他的友情必须拥有无穷的力量,才能够使他做到不砸坏让给邦斯作收藏室用的客厅和书房里的任何东西.施穆克全心全意地投入到音乐之中,是一个自我陶醉的作曲家,他看着朋友的所有那些不值钱的玩艺儿,就像是一条鱼收到请柬去卢森堡公园观看花展.他重视这些绝妙的作品,因为邦斯在为他的这些珍宝掸去灰尘时表现出了敬意.当朋友发出赞美声时,他便附和道:"啊!多漂亮啊!"就象一位母亲说些极无意义的话,回答一个还不会说话的孩子比划的手势.自从两个朋友在一起生活以来,施穆克亲眼看到邦斯换了七次时钟,每次都能以次一点的换到更好的.他最后得到了最精美的布尔钟,钟座为乌木,饰有雕刻,嵌着黄铜,是布尔的初期风格.
    布尔有两种风格,就像拉斐尔有三种风格一样.他的初期风格是将黄铜和乌木合为一体,后期则一改原来的观点,潜心于螺钿镶嵌.他为了战胜发明了贝壳镶嵌工艺的竞争对手,在这一行创造了种种奇迹.
    尽管邦斯的介绍很有水平,施穆克还是一点也看不出布尔初期风格的那只精美的时钟与另六只钟的差别.但是,为了使邦斯高兴,施穆克比他朋友还更精心地爱护所有这些古董.因此,这句悲壮之言具有消除邦斯绝望之感的力量,就没有什么值得大惊小怪的了,因为德国人的这句话的意思是:"你如果愿意在这儿吃晚饭,我便出钱玩古董."
    "先生们请用餐."茜博太太异常稳重地进来说道.
    人们不难想象,当邦斯看到并极有味道地品尝着多亏施穆克的友情才得以享用的这顿晚餐时,该是怎样的惊喜.生活中,这种感觉确实难得,如果两个朋友始终忠心耿耿,彼此间总是说着"你身上有我,我身上有你"(因为人们已经习以为常),那就不会产生这种感觉;只有当朋友相处的幸福与尘世生活的残酷有了比较,才会有这种感觉.当两颗伟大的心灵被爱情或友谊结合在一起后,使两位情人或朋友的关系得以不断增进的,便是外部世界了.因此,邦斯拭去了两滴眼泪,施穆克也不得不拭着他那潮湿的眼睛.他们默默无语,但彼此的情谊越来越深了,他们点头示意,这安神止痛的表情治好了庭长夫人投在邦斯心间的那颗沙砾导致的痛苦.施穆克搓着双手,几乎把皮都搓破了,因为他想出了一个令一般德国人感到诧异的主意,德国人习惯了遵从君王诸侯,脑袋都僵化了,能如此突发奇想,实在不惊人.