邦斯舅舅(上)-第07章-《双鸽》寓言的活原型（3）

    "我的好邦斯......"施穆克说道.
    "我猜到了你的意思,你是想要我们俩每天都在一块儿吃晚饭."
    "我恨不得有钱,能让你每天都过这种日子......"善良的德国人伤心地说.
    茜博太太常从邦斯手中得到戏票,所以,在她心中,她对邦斯和她的房客施穆克是同等看待的.这时,她有了个主意:
    "喂,不给酒,只要三法郎,我可以每天供你们俩晚饭,那晚饭呀,包你们,把盘子舔得光光的,如同被洗刷过一样."
    "确实如此,"施穆克附和道,"我吃茜博太太给我做的菜,比那些吃王府佳肴的人还开心......"
    一向恭敬的施穆克想留下邦斯,竟也仿效小报的放肆,诽谤起王家膳食的价目来.
    "真的?"邦斯说,"那我明天试试看!"
    听到这声承诺,施穆克从桌子的这头奔到另一头,把桌布.盘子.水瓶都带动了,他紧紧地搂着邦斯,那架势就如同两种有势和亲的气体溶和在一起.
    "多么幸福啊!"他高声叫道.
    "先生天天都在家里用晚餐!"茜博太太深受感动,骄傲地说.
    善良的茜博太太实现了自己的梦想,可却不明白是什么原因促成了这个梦,她下楼来到门房,进门时像《威廉.退尔》一剧中的约瑟法登场时的样子.她扔下盘子,大声叫道:
    "茜博,快去'土耳其咖啡店,要两小杯咖啡,对管咖啡炉的伙计说是我要的!"
    说着,她坐了下来,双手放在巨大的膝盖上,穿过窗户望着屋子对面的墙,说道:
    "今天晚上我去问一问封丹娜太太!......"
    封丹娜太太是为玛莱区的所有厨娘.男仆.女仆.门房等等卜卦算命的.
    "自从这两位先生住到我们这儿以后,我们都在储蓄所存了两千法郎啦,前后就八年时间,真有福气!是不是该不赚邦斯晚饭的钱,将他留在家里呢?封丹娜太太一定会卜卦告诉我的."
    茜博太太见邦斯与施穆克都没有继承人,三年来,她暗自庆幸,想必自己在这两位先生的遗嘱上肯定占有一行位置.在这种贪心的驱使下,她热情猛增.在这之前,她向来是个诚实人,上了这长胡子的岁数,才起了这种贪心,真是为时已晚.女门房一心想彻底捆住她的这两位先生,可邦斯每天都到外面去吃晚饭,自然就摆脱了她的束缚.这位兼行人咏诗老收藏家过着游牧人似的生活,茜博太太脑中经常闪现出一些勾引他的念头,很为他的这种生活感到不快,自从这顿值得纪念的晚餐之后,她的那些隐约的念头便变成了一个惊人的计划.一刻钟之后,茜博太太重新出现在饭厅,手里端着两杯上等的咖啡,边上还有两小杯樱桃酒.
    "茜博太太万岁!"施穆克欢呼起来,"她真是猜尽了我的心思."