邦斯舅舅(下)-第21章-弗莱齐埃汉诺威街（4）

    "我保证,何况奥利维埃.维纳先生已经不在芒特了;我们私下说说,那个身材矮小瘦干巴的检察官让勒勃夫先生感到害怕.再说,庭长太太,假如您乐意,我可以去芒特见勒勃夫先生,这不会耽搁事的,因为要在两三天后我才能知道遗产的确切数目.这件事的各种关节,我不愿也不应该告诉庭长太太;不过,我忠心耿耿为您效劳所渴望得到的报酬,不是成功的保证吗?"
    "好,那您去安排,设法让勒勃夫先生为您说话,如果遗产的确如您说的那么多,我现在还表示疑问,那我答应给您那两个位置,自然要以事成为条件......"
    "我保证,太太.只是当我需要您的公证人和诉讼代理人的时候,请您让他们上这儿来,以庭长先生的名义给我一份委托书,并叫他们按我的指示办,决不能单独行动."
    "既然由您负责,"庭长太太郑重其事地说,"您应该掌握全权.可是,邦斯先生病得真很严重吗?"她微笑着问道.
    "说真的,太太,他的病是会好的,特别给他治病的是布朗大夫,那是一个很认真的人;太太,我朋友是无辜的,他只不过听我调派,为了您的利益探听一点内情而已,他是有能力把老音乐家救过来的;但是病人身边有个女门房,为了得到三万法郎,她会把病人送进坟墓......她不会暗害他,给他下pi6*霜,她没有这么怜悯;她要可恶得多,要在精神上把他折磨死,每天变着法子去气他.可怜的老人,要是在乡下,有个清静安宁的环境,有朋友好好服侍他,安慰他,那他一定会恢复健康;可是,那个像埃弗拉尔太太一样的女人成天缠着他,那个女人年轻的时候,是巴黎红极一时的三十个牡蛎美人之一,生性贪婪,饶舌,人又粗野,为了使病人立遗嘱,给她一份丰厚的遗产,她折磨着病人,在这种情况下,病人一定会得肝硬化;说不定如今已经得了结石,得开刀才能取出来,而他肯定承受不住这样的手术......大夫,是个好人!......他现在的处境真为难.他本来该让病人辞掉那个女人的......"
    "那个泼妇可真是个魔鬼!"庭长太太用笛子一般的嗓门叫喊道.
    听到xie6*恶的庭长太太的声音跟自己这样相似,弗莱齐埃不禁暗自一笑,天生刺耳的嗓子发出这种甜蜜.虚假的声音,其用意何在,他是很明白的.他想起了路易十一故事中的一位主人公,那是一个法院院长.院长有一个太太,如苏格拉底太太的模子里刻出来拟的,可他不像伟大的苏格拉底那么霍达,便在燕麦中掺了盐给马吃,但不准给它们水喝.后来,太太坐了马车沿着塞纳河去乡下,那些马飞一般地冲进河去喝水,上帝自然帮他摆脱了太太,他为此感激不尽.而此时,德.玛维尔太太正在感谢上帝为邦斯先生安排了一个女人,能正大光明地替她除掉邦斯.
    "如果要担个不清白的罪名,"她说道,"一百万我也不要......您的朋友应该跟邦斯先生说明白,把那个看门的女人打发了."
    "太太,首先,施穆克和邦斯先生都以为那个女人是个天使,搞不好会先赶走我朋友.其次,那个恶毒的牡蛎美人是大夫的恩人,是她把大夫介绍给佩勒洛特先生.他嘱咐那女人对病人要尽可能温柔,可他的这番嘱咐反给她指明了加重病势的方法."