邦斯舅舅(下)-第22章-给老鳏夫的忠言（3）

    "施穆克先生不可能不跟我商量就让您去戏院的......"
    "那个可怜的好人睡得正香呢,要不要把他叫醒,让他来作证?"
    "不!不!"邦斯叫了起来,"要是我善良又温柔的施穆克做出了这样的决定,我的情况或许比我想的要糟."邦斯说着,一边朝装饰着房间里的那些艺术品看了看,目光中满含着过度的忧伤."得跟我心爱的画,跟所有这些我当作朋友的东西......跟我那上帝一样的施穆克告别!......啊!这是真的吗?"
    茜博太太,这个凶残的女戏子,用手绢捂着眼睛,这一无声的回答让病人陷入了悲切的沉思之中.在社会生活和身体健康的这两个最为敏感的地方,他遭受到了沉重的打击,饭碗丢掉了,死亡就要临头,他已经毫无招架之力,连发火的力气都没有了.就这样,他像一个害了肺病的人,痛苦地挣扎了一番以后,有气无力地愣在那儿.
    "您瞧,为了施穆克先生的利益,"茜博太太见她的受害者已被彻底制服,就说道,"您还是让人把居民区的公证人找来为好,就是那个特洛尼翁先生,那人非常正直."
    "您老是对我提那个特洛尼翁!......"病人说.
    啊!请他还是请别人,对我都是一个样,随您以后给我多少!"
    她摇了摇头,表示压根就瞧不起钱财.于是又出现了沉默.
    这时候,已经睡了六个小时的施穆克饿醒了,他起床来到了邦斯房间,一时默不作声地细细看着他,因为茜博太太将手指放在嘴唇上,向他发出了"嘘"的一声.
    接着,她站起身来,走到德国人身边,凑到他到他的耳边,对他说道:
    "谢谢上帝!他总算是要睡着了,他呀,凶狠得就像一头红驴子!您有什么办法呢!他是在跟他的病斗......"
    "不,正好相反,我是很有耐性的."受害人反驳道,声音凄惨,表明他已经沮丧到可怕的地步."我亲爱的施穆克,她上戏院让人把我给辞了."
    他停了下来,没有气力把话说完,茜博太太趁这个间隙给施穆克打了个手势,意思是说邦斯脑子出了问题,已经丧失理智了.她低声说道:
    "不要惹他生气,会要他命的......"
    "她说是你叫她去的......"邦斯看着诚恳的施穆克,说道.
    "是的,"施穆克勇敢地回答道,"必须这么做.你不要多说!......让我们把你救过来!你有那么多宝物,还不要命地做事,实在是太傻了......你赶快养好病,我们卖掉几件古董,带上这个好茜博太太,找一个地方安静地过我们的日子......"
    "她把你给带坏了!"邦斯痛心地说.
    病人看到茜博太太不在,以为她已经走了,可她是站到床后去了,好打手势,不让邦斯看见.
    "她几乎要了我的命!"邦斯又说道.